1
00:00:03,010 --> 00:00:05,947
(TIHA TUTNJA)

2
00:00:38,111 --> 00:00:40,382
(SONAR ZVIŠTA, ODJEKUJE)

3
00:00:54,095 --> 00:00:55,230
(SONAR ZVIŠTA, ODJEKUJE)

4
00:00:55,232 --> 00:01:00,131
Titlovi napravio explosiveskull

5
00:01:00,133 --> 00:01:03,134
(SONAR ZVUČI,
BRUJANJE MOTORA)

6
00:01:03,136 --> 00:01:05,239
(prigušeno lupanje)

7
00:01:14,716 --> 00:01:17,119
(SONAR ZVIŠTA, ODJEKUJE)

8
00:01:22,356 --> 00:01:24,826
(BRTNJANJE MOTORA)

9
00:01:34,434 --> 00:01:37,204
(GLASNO ŠKRIPANJE)

10
00:01:44,945 --> 00:01:48,146
(STALO BIPKA)

11
00:01:48,148 --> 00:01:50,348
(GRMLJAVINA TUČI)

12
00:01:50,350 --> 00:01:52,820
(VJETAR ZAVIJA)

13
00:01:56,924 --> 00:01:59,160
(TIH, BRZ ZVUK)

14
00:02:01,996 --> 00:02:03,931
(SONAR ZVIŠTI, ODJEKUJE)

15
00:02:10,404 --> 00:02:13,008
(DRHTAV DAHA)

16
00:02:16,943 --> 00:02:18,810
Opusti se.

17
00:02:18,812 --> 00:02:20,916
Bilo što ovdje
do sada bi bio mrtav.

18
00:02:37,364 --> 00:02:39,500
(BURBOTA)

19
00:02:41,935 --> 00:02:44,270
evo je...

20
00:02:44,272 --> 00:02:47,039
<i>Indominus rex.</i>

21
00:02:47,041 --> 00:02:49,276
(STALO BIP,
MEHANIČKO ZVIRANJE)

22
00:03:00,855 --> 00:03:02,791
♪ ♪

23
00:03:14,202 --> 00:03:16,135
(BIP)

24
00:03:16,137 --> 00:03:17,806
(DUBOKI WHOOSH)

25
00:03:22,042 --> 00:03:24,976
(GRMLJAVINA)

26
00:03:24,978 --> 00:03:26,378
(VJETAR ZVIZĐUJE)

27
00:03:26,380 --> 00:03:28,347
PODPILOT (PREKO RADIJA):
<i>Uzorak prikupljen.</i>

28
00:03:28,349 --> 00:03:30,015
<i>Poslan na površinu.</i>

29
00:03:30,017 --> 00:03:31,082
Razumijem.

30
00:03:31,084 --> 00:03:32,450
Air One, slobodno za polijetanje.

31
00:03:32,452 --> 00:03:34,185
- Započnite praćenje.
- PILOT HELIKOPTERA: Razumio.

32
00:03:34,187 --> 00:03:36,291
- Idi, idi!
- Praćenje uključeno.

33
00:03:41,095 --> 00:03:42,962
(ŠUŠTANJE, TIHO Cvrčanje)

34
00:03:42,964 --> 00:03:44,063
(GASPS)

35
00:03:44,065 --> 00:03:45,133
(GRMLJAVINA TUČI)

36
00:03:46,868 --> 00:03:49,034
PILOT HELIKOPTERA:
<i>Land One, imovina je sigurna.</i>

37
00:03:49,036 --> 00:03:50,903
<i>Dobili smo ono po što smo došli.</i>

38
00:03:50,905 --> 00:03:52,605
Vraćamo se po vas.
Zatvorite vrata.

39
00:03:52,607 --> 00:03:54,405
marinac jedan,
Moram zatvoriti vrata.

40
00:03:54,407 --> 00:03:55,540
Gubi se odatle.

41
00:03:55,542 --> 00:03:57,978
Razumijem. Krećemo van.

42
00:04:11,591 --> 00:04:15,062
(SONAR ZVIŠTA, ODJEKUJE)

43
00:04:17,163 --> 00:04:19,097
marinac jedan,
Moram zatvoriti vrata.

44
00:04:19,099 --> 00:04:20,265
Potvrdite poziciju.

45
00:04:20,267 --> 00:04:22,101
čuješ li me
Jesi li vani?

46
00:04:22,103 --> 00:04:24,936
Marine One?

47
00:04:24,938 --> 00:04:27,005
- Dečki?
- Što je to?

48
00:04:27,007 --> 00:04:29,674
(ŠUŠTANJE, PUCANJE GRANA)

49
00:04:29,676 --> 00:04:32,945
(PREKO RADIJA): Marine One,
Zatvaram vrata.

50
00:04:32,947 --> 00:04:35,050
(POLAKO, RITMIČNO BIPANJE)

51
00:04:36,584 --> 00:04:39,585
Ozbiljno, momci,
Malo sam izložen ovdje.

52
00:04:39,587 --> 00:04:41,587
marinac jedan,
potvrdite da ste vani.

53
00:04:41,589 --> 00:04:44,056
- (MUŠKARCI VIČU)
- Marine jedan, potvrdite poziciju.

54
00:04:44,058 --> 00:04:46,058
čuješ li me
Marine Jedan, gdje si?

55
00:04:46,060 --> 00:04:49,560
- On je tamo! - Sada! Trčanje!
- Pogledaj iza sebe!

56
00:04:49,562 --> 00:04:52,298
Ne mogu do njih!

57
00:04:52,300 --> 00:04:54,198
- ČOVJEK: Hajde!
- Što?!

58
00:04:54,200 --> 00:04:56,234
(DUBOKO REŽANJE)

59
00:04:56,236 --> 00:04:59,070
- (MUŠKARCI NERAZGODINJENO VIČU)
- Što se događa?

60
00:04:59,072 --> 00:05:01,173
ne čujem te!

61
00:05:01,175 --> 00:05:02,974
(GRMLJAVINA)

62
00:05:02,976 --> 00:05:04,546
♪ ♪

63
00:05:06,079 --> 00:05:07,578
(VRIŠTANJE)

64
00:05:07,580 --> 00:05:09,650
(DUBOKA RIKA)

65
00:05:11,485 --> 00:05:14,152
(MUŠKARCI VIČU)

66
00:05:14,154 --> 00:05:16,390
- Čekaj! Čekati! Čekati! ne idi!
- (DUBOKA RIKA)

67
00:05:20,094 --> 00:05:22,596
- Baci mu ljestve!
- (ZVOJI)

68
00:05:26,599 --> 00:05:28,534
ne idi!

69
00:05:28,536 --> 00:05:31,169
Oh! Oh, ne!

70
00:05:31,171 --> 00:05:33,005
(KORACI KORAKA)

71
00:05:33,007 --> 00:05:34,707
- (VIKANJE)
- (ZVOJI)

72
00:05:34,709 --> 00:05:36,474
Aah...!

73
00:05:36,476 --> 00:05:38,243
Ne! Čekati! ne idi!

74
00:05:38,245 --> 00:05:39,979
Oh!

75
00:05:39,981 --> 00:05:41,479
Ne, ne! Aah!

76
00:05:41,481 --> 00:05:43,114
(ZVOJI)

77
00:05:43,116 --> 00:05:44,450
Oh-ho, ti...

78
00:05:44,452 --> 00:05:45,450
Oh! Oh!

79
00:05:45,452 --> 00:05:46,585
O Bože!

80
00:05:46,587 --> 00:05:48,988
Ne! Ne! Aah! Aah!

81
00:05:48,990 --> 00:05:50,925
Bože, ne!

82
00:05:53,260 --> 00:05:56,027
Odugovat ćemo!
Presjeci odmah!

83
00:05:56,029 --> 00:05:58,097
- Daj mu priliku!
- Ovdje ćemo umrijeti!

84
00:05:58,099 --> 00:05:59,397
hajde

85
00:05:59,399 --> 00:06:01,133
- Hajdemo!
- Ne! Ne! Ne!

86
00:06:01,135 --> 00:06:04,036
- (DAHĆANJE, VIKANJE)
- (REŽANJE)

87
00:06:04,038 --> 00:06:05,070
Rekao sam rezati!

88
00:06:05,072 --> 00:06:06,205
ne čini to! Aah!

89
00:06:06,207 --> 00:06:07,308
To je užasno!

90
00:06:10,711 --> 00:06:12,077
(RUNKA)

91
00:06:12,079 --> 00:06:14,012
- Da!
- (VIŠANJE, SMIJEH)

92
00:06:14,014 --> 00:06:15,714
(NASTAVLJA URI)

93
00:06:15,716 --> 00:06:18,116
- ♪ ♪
- (SMIJEH SE)

94
00:06:18,118 --> 00:06:20,220
(VIŠANJE, SMIJEH)

95
00:06:21,322 --> 00:06:24,059
(DUBOKA RIKA)

96
00:06:28,195 --> 00:06:29,395
(BURBOTA)

97
00:06:29,397 --> 00:06:32,334
(prigušeno UZVIRANJE)

98
00:06:34,200 --> 00:06:36,734
(DAHĆUĆI)

99
00:06:36,736 --> 00:06:38,672
(GRMLJAVINA)

100
00:06:41,741 --> 00:06:43,741
- (BIP)
- DNK uzorak siguran.

101
00:06:43,743 --> 00:06:45,679
Reci šefu
vraćamo se kući.

102
00:06:48,783 --> 00:06:50,248
(PRSKANJE)

103
00:06:50,250 --> 00:06:52,186
(ZVOJI)

104
00:06:55,455 --> 00:06:57,992
♪ ♪

105
00:07:14,274 --> 00:07:16,075
(TRUTNJA)

106
00:07:16,077 --> 00:07:18,310
NOVINKA: <i>Tri godine poslije
pad Jurskog svijeta,</i>

107
00:07:18,312 --> 00:07:20,813
<i>rasprava gotova
Isla Nublar bjesni dalje.</i>

108
00:07:20,815 --> 00:07:23,214
<i>Otoka
dugo uspavani vulkan,</i>

109
00:07:23,216 --> 00:07:25,183
<i>preklasificirano kao aktivno,</i>

110
00:07:25,185 --> 00:07:28,152
<i>je pokazao znatan nemir
posljednjih mjeseci.</i>

111
00:07:28,154 --> 00:07:31,190
Geolozi sada predviđaju
događaj na razini izumiranja

112
00:07:31,192 --> 00:07:34,426
ubit će posljednjeg
živih dinosaura na planeti.

113
00:07:34,428 --> 00:07:37,628
<i>Od katastrofe
koji je šokirao svijet 2015.</i>

114
00:07:37,630 --> 00:07:39,431
<i>Masrani Corporation
je isplatio</i>

115
00:07:39,433 --> 00:07:41,467
<i>više od preko 800 milijuna
za naknadu štete</i>

116
00:07:41,469 --> 00:07:44,602
<i>za rješavanje zajedničkih tužbi
donijeli preživjeli.</i>

117
00:07:44,604 --> 00:07:46,572
<i>Aktivističke grupe su se mobilizirale</i>

118
00:07:46,574 --> 00:07:49,140
<i>širom svijeta
u ono što je postalo</i>

119
00:07:49,142 --> 00:07:51,844
<i>zapaljiva prava životinja
pitanje našeg vremena.</i>

120
00:07:51,846 --> 00:07:54,313
Uz očekivanu erupciju
u svakom trenutku,

121
00:07:54,315 --> 00:07:56,782
<i>sastao je Senat SAD-a
posebno povjerenstvo</i>

122
00:07:56,784 --> 00:07:59,183
<i>odgovoriti
ozbiljno moralno pitanje:</i>

123
00:07:59,185 --> 00:08:01,520
<i>Zaslužuju li dinosauri
iste zaštite</i>

124
00:08:01,522 --> 00:08:03,688
<i>dano drugome
ugrožene vrste,</i>

125
00:08:03,690 --> 00:08:06,325
- <i>ili ih treba ostaviti da umru?</i>
- (ZVOJI)

126
00:08:06,327 --> 00:08:09,827
MALCOLM:
Mislim da bismo trebali dopustiti

127
00:08:09,829 --> 00:08:13,464
naš, uh, veličanstven
i slavni dinosauri...

128
00:08:13,466 --> 00:08:16,301
da ih vulkan iznese.

129
00:08:16,303 --> 00:08:19,137
- (ŽUMLJENJE GALERIJE)
- ČOVJEK: Ubojica.

130
00:08:19,139 --> 00:08:21,406
- SHERWOOD: Tišina, molim.
- Kao... kao duboko tužna

131
00:08:21,408 --> 00:08:23,407
kako bi to bilo...

132
00:08:23,409 --> 00:08:26,544
promijenili smo kurs
prirodopisa.

133
00:08:26,546 --> 00:08:28,546
Ovo je ispravak.

134
00:08:28,548 --> 00:08:31,149
SHERWOOD: Predlažete li
Svemogući je...

135
00:08:31,151 --> 00:08:32,750
uzimanje stvari
u svojim rukama?

136
00:08:32,752 --> 00:08:35,254
Senatore, uz dužno poštovanje,
Bog nije dio

137
00:08:35,256 --> 00:08:36,654
jednadžbe, br.

138
00:08:36,656 --> 00:08:38,289
Ono što mislim je da,

139
00:08:38,291 --> 00:08:40,759
u prošlom stoljeću,
skupili smo, uh,

140
00:08:40,761 --> 00:08:42,760
značajna tehnološka snaga,

141
00:08:42,762 --> 00:08:45,597
i dosljedno smo
dokazali da smo nesposobni

142
00:08:45,599 --> 00:08:47,198
rukovanja tom snagom.

143
00:08:47,200 --> 00:08:49,168
prije 80 godina,
tko je mogao predvidjeti

144
00:08:49,170 --> 00:08:51,569
nuklearna proliferacija?
Ali onda je bilo.

145
00:08:51,571 --> 00:08:52,803
A sada imamo
genetska moć.

146
00:08:52,805 --> 00:08:54,438
Dakle, koliko će to trajati

147
00:08:54,440 --> 00:08:56,475
da se to širi
širom svijeta,

148
00:08:56,477 --> 00:08:59,211
i što je
hoće li biti gotovo s tim?

149
00:08:59,213 --> 00:09:02,280
Neće stati s
de-izumiranje dinosaura.

150
00:09:02,282 --> 00:09:04,216
Uh, nisam siguran da znam

151
00:09:04,218 --> 00:09:05,884
- o čemu pričaš.
- (UZDASI)

152
00:09:05,886 --> 00:09:07,619
govorim o...

153
00:09:07,621 --> 00:09:10,222
kataklizma koju je napravio čovjek...

154
00:09:10,224 --> 00:09:11,890
promjena.

155
00:09:11,892 --> 00:09:13,858
Kakva promjena?

156
00:09:13,860 --> 00:09:16,761
Promjena je poput smrti.

157
00:09:16,763 --> 00:09:18,930
ti ne znaš
kako izgleda

158
00:09:18,932 --> 00:09:22,366
dok ne ustaneš
na vratima.

159
00:09:22,368 --> 00:09:24,305
♪ ♪

160
00:09:26,339 --> 00:09:29,574
(ZVUČENJE DIZALA)

161
00:09:34,714 --> 00:09:36,747
- (NEJASNO BRAVLJANJE)
- ZIA: Vaša glasovna podrška

162
00:09:36,749 --> 00:09:38,750
dao bi Kongres
jasnu poruku

163
00:09:38,752 --> 00:09:41,220
da su dinosauri
živa bića koja zaslužuju

164
00:09:41,222 --> 00:09:43,722
biti tretiran s dostojanstvom.
Ustvari,

165
00:09:43,724 --> 00:09:45,723
ja imam dinosaure
najbolje interese na umu.

166
00:09:45,725 --> 00:09:47,925
- Ja sam paleo-veterinar.
- ŽENA: Je li to prava stvar?

167
00:09:47,927 --> 00:09:49,595
- To je prava stvar.
- Jeste li vidjeli jednog?

168
00:09:49,597 --> 00:09:51,496
Ne, nisam vidio nijednog
vlastitim očima.

169
00:09:51,498 --> 00:09:53,265
Znate, ne svi
može si priuštiti potrošiti

170
00:09:53,267 --> 00:09:54,801
svoju životnu ušteđevinu...
(ŠAPUĆE): Claire.

171
00:09:56,670 --> 00:09:59,972
Oh, uh, zdravo, zdravo, um...

172
00:09:59,974 --> 00:10:02,441
- Kongresnica Delgado.
- Kongresnica Delgado.

173
00:10:02,443 --> 00:10:04,543
Ja sam Claire.
Ja sam ovdje glavni organizator.

174
00:10:04,545 --> 00:10:08,579
Uh, naravno. Ali kad bih mogao
samo dobiti trenutak svog vremena?

175
00:10:08,581 --> 00:10:09,914
Sjajno.

176
00:10:09,916 --> 00:10:12,384
Hvala.
Dakle, naša misija ovdje

177
00:10:12,386 --> 00:10:15,254
u Zaštiti dinosaura
Grupa je za osiguranje

178
00:10:15,256 --> 00:10:16,822
savezna sredstva za...

179
00:10:16,824 --> 00:10:18,823
To je bilo otprilike 40 sekundi.
Sve si bolji.

180
00:10:18,825 --> 00:10:20,826
Moraš prestati dopuštati
tvoja mama kupuje umjesto tebe.

181
00:10:20,828 --> 00:10:22,894
Ne trebaš
da me svaki put uvrijedi

182
00:10:22,896 --> 00:10:24,895
- netko te ljuti.
- Čovječe, ja sam doktor,

183
00:10:24,897 --> 00:10:26,265
nije telemarketer.

184
00:10:26,267 --> 00:10:27,531
Što je opet tvoj posao?

185
00:10:27,533 --> 00:10:29,534
Uključujete kabele, zar ne?

186
00:10:29,536 --> 00:10:31,669
Zapravo je važnije
nego što zvuči.

187
00:10:31,671 --> 00:10:33,538
- Mogu li te nešto pitati?
- Nastavi.

188
00:10:33,540 --> 00:10:35,307
- Imate li djece?
- Dvije djevojke.

189
00:10:35,309 --> 00:10:37,675
U redu. Dakle, vaša djeca,
cijela jedna generacija,

190
00:10:37,677 --> 00:10:39,443
je odrastao u svijetu

191
00:10:39,445 --> 00:10:41,746
gdje dinosauri
žive i dišu.

192
00:10:41,748 --> 00:10:45,284
Ali uskoro će imati
gledati ih kako izumiru...

193
00:10:45,286 --> 00:10:48,687
ili ne, ako te ljudi vole
napraviti razliku.

194
00:10:48,689 --> 00:10:50,789
DELGADO:
Dogovorite sastanak s mojim uredom

195
00:10:50,791 --> 00:10:52,993
- nakon saslušanja.
- (UZDAŠE) Super.

196
00:10:54,295 --> 00:10:55,693
Da!

197
00:10:55,695 --> 00:10:57,596
NOVINKA: Idemo uživo
do Kapitola...

198
00:10:57,598 --> 00:11:00,432
- Claire. Uključeno je.
- MUŠKARAC: Hej, hej, pojačaj.

199
00:11:00,434 --> 00:11:03,401
- ŽENA: Pojačaj.
- ...poduzmite preventivne radnje

200
00:11:03,403 --> 00:11:06,571
zaštititi dinosaure
na otoku Nublar.

201
00:11:06,573 --> 00:11:08,673
Nakon temeljitog razmatranja,
povjerenstvo je riješilo

202
00:11:08,675 --> 00:11:11,443
nije za preporučiti
bilo kakvu zakonodavnu radnju

203
00:11:11,445 --> 00:11:14,980
u vezi s izumrlim
stvorenja na Isla Nublar.

204
00:11:14,982 --> 00:11:16,847
Ovo je Božji čin.

205
00:11:16,849 --> 00:11:19,384
I dok, naravno,
osjećamo veliko suosjećanje

206
00:11:19,386 --> 00:11:20,718
za ove životinje,

207
00:11:20,720 --> 00:11:22,621
ne možemo oprostiti
uključenost vlade

208
00:11:22,623 --> 00:11:26,024
na koje iznose
u pothvat u privatnom vlasništvu.

209
00:11:26,026 --> 00:11:27,858
(ISKLJUČUJE TV)

210
00:11:27,860 --> 00:11:29,861
(SIRENA ZAVIJE IZDALEKA)

211
00:11:29,863 --> 00:11:32,499
Svi će oni umrijeti,
i nikoga nije briga.

212
00:11:34,033 --> 00:11:35,969
FRANKLIN:
Mi radimo.

213
00:11:37,036 --> 00:11:38,803
(ZVONI TELEFON)

214
00:11:38,805 --> 00:11:40,404
(TEŠKO UZDAŠE)

215
00:11:40,406 --> 00:11:43,040
Daj mi sekundu.
Vratimo se poslu.

216
00:11:43,042 --> 00:11:44,945
U redu, svi, hajdete.

217
00:11:47,948 --> 00:11:49,481
(UZDASI):
halo

218
00:11:49,483 --> 00:11:51,482
ŽENA:
Mogu li razgovarati s gospođicom Dearing?

219
00:11:51,484 --> 00:11:53,485
- Da, ovo je Claire Dearing.
- Dobro jutro.

220
00:11:53,487 --> 00:11:55,553
Zovem iz
Imanje g. Benjamina Lockwooda.

221
00:11:55,555 --> 00:11:57,621
Možete li zadržati
na sekundu?

222
00:11:57,623 --> 00:11:59,893
Da, od c...
naravno, sačekaću.

223
00:12:02,628 --> 00:12:04,431
♪ ♪

224
00:12:23,751 --> 00:12:25,720
(ZVONA NA VRATA)

225
00:12:26,987 --> 00:12:29,053
Gospođo Dearing, poranili ste.

226
00:12:29,055 --> 00:12:31,055
Želite li uskočiti?

227
00:12:31,057 --> 00:12:33,524
Hvala.

228
00:12:33,526 --> 00:12:36,531
Obavijestit ću gospodina Millsa
da si stigao.

229
00:12:44,003 --> 00:12:45,940
♪ ♪

230
00:12:58,719 --> 00:13:00,718
MLINOVI:
John Alfred Hammond,

231
00:13:00,720 --> 00:13:02,721
otac Jurskog parka.

232
00:13:02,723 --> 00:13:04,423
Ali naravno, ti to znaš.

233
00:13:04,425 --> 00:13:06,524
Bok, Claire.
Ja sam, uh, ja sam Eli Mills.

234
00:13:06,526 --> 00:13:08,058
Radim za Bena Lockwooda.

235
00:13:08,060 --> 00:13:10,828
Jednom smo se zapravo sreli,
prije sedam, osam godina,

236
00:13:10,830 --> 00:13:12,731
- a ti se ne sjećaš...
- Naravno da se sjećam.

237
00:13:12,733 --> 00:13:13,932
Zar nisi pobjegao
njegova zaklada od...

238
00:13:13,934 --> 00:13:15,534
Od koledža, da.
S-Sjećaš li se?

239
00:13:15,536 --> 00:13:17,869
- da
- Vau. Cool. On, uh...

240
00:13:17,871 --> 00:13:19,871
želio je nekoga mladog
i, uh, idealistički

241
00:13:19,873 --> 00:13:23,542
potrošiti svoje bogatstvo...
a nekada sam bila oboje.

242
00:13:23,544 --> 00:13:24,742
(SMIJEH)

243
00:13:24,744 --> 00:13:26,745
slijedi me

244
00:13:26,747 --> 00:13:29,548
Daj da ti dam
malo povijesti.

245
00:13:29,550 --> 00:13:31,116
Ovdje je sve počelo.

246
00:13:31,118 --> 00:13:34,452
Prije otoka, Sorna,
Jurassic Park, sve to.

247
00:13:34,454 --> 00:13:36,822
Hammond i Lockwood
izgradio prilagođeni laboratorij

248
00:13:36,824 --> 00:13:39,658
u suterenu,
izvukao prvi DNK

249
00:13:39,660 --> 00:13:41,827
od jantara
točno ispod naših nogu.

250
00:13:41,829 --> 00:13:43,828
(SMIJEH SE):
O moj Bože.

251
00:13:43,830 --> 00:13:46,564
Što su radili ovdje
bilo čudo.

252
00:13:46,566 --> 00:13:48,033
Još uvijek vjerujem u to.

253
00:13:48,035 --> 00:13:50,769
I ja, Claire. I ja isto.

254
00:13:50,771 --> 00:13:54,573
I još uvijek vjerujem da je važno
što se događa tim životinjama.

255
00:13:54,575 --> 00:13:56,040
Ima nešto

256
00:13:56,042 --> 00:13:58,843
Gospodin Lockwood bi vrlo rado
poput tebe, Claire.

257
00:13:58,845 --> 00:14:01,779
Možeš to nazvati uslugom
za starog prijatelja.

258
00:14:01,781 --> 00:14:04,816
Imamo komad zemlje.

259
00:14:04,818 --> 00:14:07,919
Zaštićeno svetište
prirodnim preprekama,

260
00:14:07,921 --> 00:14:09,788
potpuno samoodrživ.

261
00:14:09,790 --> 00:14:12,991
Novi dom gdje su dinosauri
bit će sigurni i besplatni.

262
00:14:12,993 --> 00:14:15,025
CLAIRE:
Hoćeš li ih izvući?

263
00:14:15,027 --> 00:14:16,827
Hoćeš li ih spasiti?

264
00:14:16,829 --> 00:14:18,597
LOCKWOOD:
Ne, gospođo Dearing.

265
00:14:18,599 --> 00:14:21,198
Ja ću nas spasiti.

266
00:14:21,200 --> 00:14:24,101
Obojici bi nam dobro došao dodir
iskupljenja, zar ne bismo mogli?

267
00:14:24,103 --> 00:14:26,103
Lijepo te ponovno vidjeti.

268
00:14:26,105 --> 00:14:28,273
- I vi, gospodine Lockwood.
- Hm.

269
00:14:28,275 --> 00:14:31,943
Ovo je sve
San Johna Hammonda,

270
00:14:31,945 --> 00:14:34,645
pustiti ova stvorenja
živjeti u miru.

271
00:14:34,647 --> 00:14:37,882
Tako smo stvorili utočište.

272
00:14:37,884 --> 00:14:40,284
Nema ograda, nema kaveza,

273
00:14:40,286 --> 00:14:42,254
bez turista...

274
00:14:42,256 --> 00:14:44,890
baš kako je majka priroda zamislila.

275
00:14:44,892 --> 00:14:47,659
John je to najbolje rekao:

276
00:14:47,661 --> 00:14:50,895
„Ova stvorenja ne trebaju
našu zaštitu.

277
00:14:50,897 --> 00:14:53,700
Njima je potrebna naša odsutnost."

278
00:14:56,235 --> 00:14:59,703
Kad smo bili mladi,
oboje smo dijelili ovu strast,

279
00:14:59,705 --> 00:15:01,805
John i ja.

280
00:15:01,807 --> 00:15:03,777
Kakve smo budale bili.

281
00:15:05,278 --> 00:15:08,279
Pokušavam pobjeći
prije nego što smo naučili hodati.

282
00:15:08,281 --> 00:15:11,219
Kao i svi mladići, pretpostavljam.

283
00:15:12,685 --> 00:15:15,153
Ali... naučili smo.

284
00:15:15,155 --> 00:15:19,126
Nažalost, na kraju,
to nas je razdvojilo.

285
00:15:21,994 --> 00:15:25,297
Život nas uči
neke vrlo teške lekcije,

286
00:15:25,299 --> 00:15:27,168
zar ne, Claire?

287
00:15:28,901 --> 00:15:30,769
Da.

288
00:15:30,771 --> 00:15:32,871
- Sir Benjamin.
- Hmm?

289
00:15:32,873 --> 00:15:35,340
Ah. Moji prokleti lijekovi.

290
00:15:35,342 --> 00:15:37,342
Hoćeš li me ispričati, Claire?

291
00:15:37,344 --> 00:15:38,909
Naravno.

292
00:15:38,911 --> 00:15:41,712
Eli će ti pomoći
s detaljima.

293
00:15:41,714 --> 00:15:43,817
Spasit ćemo ih.

294
00:15:45,852 --> 00:15:48,720
Kakav dar...

295
00:15:48,722 --> 00:15:50,688
za našu djecu.

296
00:15:50,690 --> 00:15:52,292
(TIHO):
hvala vam

297
00:15:53,594 --> 00:15:54,896
Iris.

298
00:15:56,162 --> 00:15:58,164
(LOCKWOOD KAŠLJE)

299
00:15:59,766 --> 00:16:01,332
Ima li djece?
Mislio sam da sam vidio...

300
00:16:01,334 --> 00:16:03,334
- Je li bila jedna djevojčica...
- Uh, ima unuka.

301
00:16:03,336 --> 00:16:06,638
On je, uh, kći mu je umrla
u prometnoj nesreći.

302
00:16:06,640 --> 00:16:08,372
- To je grozno.
- Da, znam.

303
00:16:08,374 --> 00:16:11,308
Ali vrlo su blizu.
Stvarno blizu.

304
00:16:11,310 --> 00:16:14,011
Dakle, što trebaš od mene?

305
00:16:14,013 --> 00:16:16,948
Postojao je sustav praćenja
na mjestu u vašem parku...

306
00:16:16,950 --> 00:16:19,183
radio-frekvencijski ID čipovi
u svakom dinosaurusu.

307
00:16:19,185 --> 00:16:20,986
- Sjećam se.
- Točno. Pa kad bismo mogli pristupiti

308
00:16:20,988 --> 00:16:23,053
taj sustav,
našu sposobnost lociranja

309
00:16:23,055 --> 00:16:25,055
i uhvatiti
te životinje sigurno

310
00:16:25,057 --> 00:16:26,691
povećao bi se deset puta.

311
00:16:26,693 --> 00:16:28,994
Trebamo tvoj otisak ruke
za pristup sustavu.

312
00:16:28,996 --> 00:16:32,197
Ali ono što stvarno trebam,
Claire...

313
00:16:32,199 --> 00:16:33,898
jeste li vi.

314
00:16:33,900 --> 00:16:36,333
Premještanje ugroženih vrsta
nije baš legalno,

315
00:16:36,335 --> 00:16:38,370
ali to je prava stvar.

316
00:16:38,372 --> 00:16:40,304
Nitko ne poznaje ovaj park
kao i ti,

317
00:16:40,306 --> 00:16:42,307
i potrebna nam je ta stručnost.

318
00:16:42,309 --> 00:16:45,110
- Koliko ih možete spasiti?
- 11 vrsta, sigurno.

319
00:16:45,112 --> 00:16:48,078
Mislim, više ako možemo...
ali vrijeme je protiv nas.

320
00:16:48,080 --> 00:16:52,082
Bojim se da postoji jedna životinja
posebno

321
00:16:52,084 --> 00:16:55,386
koji pozira
pravi izazov za nas.

322
00:16:55,388 --> 00:16:57,722
- Plava.
- Nisam znao da ima ime,

323
00:16:57,724 --> 00:16:59,356
ali Blue je potencijalno

324
00:16:59,358 --> 00:17:01,893
drugi najinteligentniji
komadić života na ovoj planeti,

325
00:17:01,895 --> 00:17:04,396
a ona je posljednja svoje vrste.
Mora se sačuvati.

326
00:17:04,398 --> 00:17:06,430
Ona može osjetiti tvoj miris
milju dalje...

327
00:17:06,432 --> 00:17:07,799
nikad je nećeš zarobiti.

328
00:17:07,801 --> 00:17:09,801
pa...

329
00:17:09,803 --> 00:17:12,836
mislili smo da možda znate
netko tko bi mogao pomoći.

330
00:17:12,838 --> 00:17:15,942
Možda bi ga ti mogao uvjeriti.

331
00:17:18,812 --> 00:17:20,781
♪ ♪

332
00:17:32,726 --> 00:17:34,094
(IZDAHNE)

333
00:17:36,462 --> 00:17:38,095
OWEN:
♪ Oh, vrijeme ♪

334
00:17:38,097 --> 00:17:42,066
♪ Ona je teretni vlak
pucketanje ♪

335
00:17:42,068 --> 00:17:44,337
(PJEVANJE NERAZGODINJENO)

336
00:17:47,074 --> 00:17:49,810
♪ Svjetlo
na kraju tunela ♪

337
00:17:52,112 --> 00:17:54,411
♪ Raste malen ♪

338
00:17:54,413 --> 00:17:55,880
♪ Iza tebe ♪

339
00:17:55,882 --> 00:17:57,215
Hej, Owene.

340
00:17:57,217 --> 00:18:00,118
♪ Još te volim ♪

341
00:18:00,120 --> 00:18:01,419
♪ Ujutro. ♪

342
00:18:01,421 --> 00:18:02,722
Owen!

343
00:18:03,824 --> 00:18:05,325
Oh, čovječe.

344
00:18:11,998 --> 00:18:13,965
Bok.

345
00:18:13,967 --> 00:18:16,935
Natrag po još, ha?

346
00:18:16,937 --> 00:18:18,902
Mogu li te počastiti pivom?

347
00:18:18,904 --> 00:18:23,006
Jeste li ih vi donijeli ili mi
moram, kao, otići negdje?

348
00:18:23,008 --> 00:18:25,043
(CLAIRE SE GLASNO SMIJE)

349
00:18:25,045 --> 00:18:29,080
(CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL'S
IGRA "NE GLEDAJ SAD")

350
00:18:29,082 --> 00:18:32,149
(SMIJEH SE):
žao mi je Ozbiljno?

351
00:18:32,151 --> 00:18:34,451
Ne mogu vjerovati da misliš
da si me ostavio.

352
00:18:34,453 --> 00:18:36,187
Ponovno reproducirajte razgovor
u tvojoj glavi, u redu?

353
00:18:36,189 --> 00:18:38,922
Rekao si: "Želiš ići uživo
u svom kombiju kao skitnica?

354
00:18:38,924 --> 00:18:40,925
Samo naprijed, Owene."

355
00:18:40,927 --> 00:18:42,927
A ja sam rekao: "U redu."

356
00:18:42,929 --> 00:18:46,331
- Pa kako to da me ostavljaš?
- Zato što sam otišao. ostavio sam te.

357
00:18:46,333 --> 00:18:49,199
Otišao si jer sam ti rekao.

358
00:18:49,201 --> 00:18:52,536
I onda sam otišla. Jer ti
nije želio živjeti u kombiju

359
00:18:52,538 --> 00:18:55,005
- uz rub ceste, sjećaš se?
- Ne. Ne, ne, ne, ne.

360
00:18:55,007 --> 00:18:57,207
Jer mi nisi dopustio
voziti prokleti kombi

361
00:18:57,209 --> 00:18:58,776
- pet minuta.
- Ja sam viteški.

362
00:18:58,778 --> 00:19:01,012
- Što mogu učiniti?
- Tako si tvrdoglav.

363
00:19:01,014 --> 00:19:02,846
Pa pogledaj se sad.
Vi spašavate svijet, pa...

364
00:19:02,848 --> 00:19:04,849
Pa, barem se trudim.
Ne možeš tek tako pobjeći

365
00:19:04,851 --> 00:19:06,251
od svega, Owene.

366
00:19:06,253 --> 00:19:07,851
Pa ti si što...

367
00:19:07,853 --> 00:19:09,320
hodati s računovođom sada?

368
00:19:09,322 --> 00:19:11,488
Aktuar osiguranja?

369
00:19:11,490 --> 00:19:13,891
Vaša koža izgleda lijepo.

370
00:19:13,893 --> 00:19:15,860
("NEMOJ SAD GLEDATI" NASTAVLJA SE)

371
00:19:15,862 --> 00:19:18,496
- Dermatolog?
- Owen...

372
00:19:18,498 --> 00:19:20,430
- Provjerava li vas madeže?
- Stani.

373
00:19:20,432 --> 00:19:23,400
- Ventrilokvist?
- Nismo zbog toga ovdje, u redu?

374
00:19:23,402 --> 00:19:25,370
Da, znam zašto smo ovdje.

375
00:19:25,372 --> 00:19:27,371
Lockwoodov mali sluga
nazvao me.

376
00:19:27,373 --> 00:19:29,306
spašavanje op.
Spasite dinosaure

377
00:19:29,308 --> 00:19:32,910
s otoka koji će uskoro
eksplodirati... što bi moglo poći po zlu?

378
00:19:32,912 --> 00:19:34,845
- Ja idem.
- Nemoj.

379
00:19:34,847 --> 00:19:37,415
- Nemam izbora.
- Što? Naravno da imate izbora.

380
00:19:37,417 --> 00:19:40,584
Pa što, trebao bih samo...
izgraditi vlastitu kolibu, igrati bilijar,

381
00:19:40,586 --> 00:19:42,853
i piju pivo cijeli dan dok
ovi dinosauri izumrli?

382
00:19:42,855 --> 00:19:44,155
Da.

383
00:19:44,157 --> 00:19:45,823
Volim bazen.

384
00:19:45,825 --> 00:19:47,961
Blue je živ.

385
00:19:49,062 --> 00:19:51,028
Isuse, Claire.

386
00:19:51,030 --> 00:19:53,198
Ti si je odgojio, Owene.
Ti... proveo si godine

387
00:19:53,200 --> 00:19:55,199
svog života radeći s njom.

388
00:19:55,201 --> 00:19:57,470
Samo ćeš je pustiti da umre?

389
00:19:59,238 --> 00:20:00,938
Pa, da.

390
00:20:00,940 --> 00:20:03,541
("NE GLEDAJ SADA" ZAVRŠAVA)

391
00:20:03,543 --> 00:20:07,281
Hajde, bolji si čovjek
nego... misliš da jesi.

392
00:20:08,981 --> 00:20:11,218
Trebala bi pisati
kolačići sreće.

393
00:20:12,318 --> 00:20:14,017
Zaboravi, ja...

394
00:20:14,019 --> 00:20:17,255
Ima čarter let
odlazi sutra ujutro.

395
00:20:17,257 --> 00:20:18,389
Ti si na manifestu.

396
00:20:18,391 --> 00:20:20,060
Samo sam te htio obavijestiti.

397
00:20:25,398 --> 00:20:28,967
♪ ♪

398
00:20:28,969 --> 00:20:31,238
(KUKCI CVRKUĆU, CVRKUĆU)

399
00:20:35,141 --> 00:20:37,507
- (VELOCIRAPTORI SKRIČE)
- OWEN: <i>U redu, vrijeme je za jelo,</i>

400
00:20:37,509 --> 00:20:39,076
<i>vrijeme jela.</i>

401
00:20:39,078 --> 00:20:40,378
<i>Opo, opa.</i>

402
00:20:40,380 --> 00:20:42,045
Napravi sigurnosnu kopiju. Odmakni se.

403
00:20:42,047 --> 00:20:44,381
Hej, hej, hej, hej, hej.
Bože!

404
00:20:44,383 --> 00:20:47,252
- (KRIŠTANJE)
- Polako. Odjek.

405
00:20:47,254 --> 00:20:49,454
Bože. Ima dosta hrane.

406
00:20:49,456 --> 00:20:51,656
Bože, vi ste jeli
šećer ili tako nešto?

407
00:20:51,658 --> 00:20:53,591
Hiper si danas.

408
00:20:53,593 --> 00:20:55,059
(VELOCIRAPTORI
TIHO GVAČE)

409
00:20:55,061 --> 00:20:56,526
u redu, u redu.

410
00:20:56,528 --> 00:20:59,296
- (BRBAVLJANJE, ŠIŠTANJE)
- Natrag. Hvala ti, Blue.

411
00:20:59,298 --> 00:21:01,000
(VRIŠTA)

412
00:21:02,268 --> 00:21:03,668
Vau, vau.

413
00:21:03,670 --> 00:21:05,171
(brbljanje)

414
00:21:07,973 --> 00:21:10,007
Jeste li shvatili?

415
00:21:10,009 --> 00:21:11,945
♪ ♪

416
00:21:13,580 --> 00:21:15,316
(KRIČOVI)

417
00:21:16,650 --> 00:21:18,216
(KRIČOVI)

418
00:21:18,218 --> 00:21:21,052
ZIA: Opusti se.
Veća je vjerojatnost da ćete umrijeti

419
00:21:21,054 --> 00:21:22,653
jašući na konju
nego u avionu.

420
00:21:22,655 --> 00:21:24,621
Ne, nisam,
jer neću na konja.

421
00:21:24,623 --> 00:21:27,292
- Šanse su mi ravne nuli.
- Avioni su najsigurniji način putovanja.

422
00:21:27,294 --> 00:21:29,092
FRANKLIN: Ti nazovi ovo
avion? Moj bratić ima

423
00:21:29,094 --> 00:21:31,094
dron veći od ovoga.

424
00:21:31,096 --> 00:21:32,397
♪ ♪

425
00:21:32,399 --> 00:21:34,635
(NEJASNO brbljanje
U DALJINI)

426
00:21:37,403 --> 00:21:39,603
- (TIHO STENJE)
- Owene!

427
00:21:39,605 --> 00:21:41,139
Franklin, ti pijaniče,
ući u avion.

428
00:21:41,141 --> 00:21:43,440
Nisam mislio na tebe
bi se ikada pojavili.

429
00:21:43,442 --> 00:21:46,244
Oh, um, ovo je Zia Rodriguez.

430
00:21:46,246 --> 00:21:48,579
- Zia.
- Hej. kako si

431
00:21:48,581 --> 00:21:50,047
- Da. Stvarno dobro. Kako ste?
- Dobro.

432
00:21:50,049 --> 00:21:52,318
Franklin Webb.
Analitičar sustava.

433
00:21:54,153 --> 00:21:56,420
- Nervozni letač?
- Hoćeš li jahati

434
00:21:56,422 --> 00:21:58,622
konj od tisuću funti koji je
bio zlostavljan cijeli život?

435
00:21:58,624 --> 00:22:00,257
Vozio sam se na motoru
kroz džunglu

436
00:22:00,259 --> 00:22:02,293
s čoporom grabljivica.

437
00:22:02,295 --> 00:22:04,498
Nismo kompatibilni.

438
00:22:17,309 --> 00:22:20,044
IRIS (POZIVI):
<i>Maisie?</i>

439
00:22:20,046 --> 00:22:21,713
(TIHO):
Uvijek se skrivaš od mene.

440
00:22:21,715 --> 00:22:23,984
Ovo nije moj posao,
traži te.

441
00:22:25,084 --> 00:22:26,617
Maisie!

442
00:22:26,619 --> 00:22:28,652
(UZDASI)

443
00:22:28,654 --> 00:22:31,458
Maisie?

444
00:22:32,726 --> 00:22:34,527
Izaći!

445
00:22:39,098 --> 00:22:40,200
(ŠUŠKANJE)

446
00:22:47,774 --> 00:22:50,707
- Boo! (SMIJEH SE)
- Oh! Ti glupa kobasice.

447
00:22:50,709 --> 00:22:52,543
Ti ćeš biti moja smrt.
Znaš, jednog dana

448
00:22:52,545 --> 00:22:54,111
srce bi mi moglo stvarno stati.

449
00:22:54,113 --> 00:22:55,412
Što biste onda učinili?

450
00:22:55,414 --> 00:22:57,180
Idi i živi u šumi
s lavovima?

451
00:22:57,182 --> 00:22:58,582
Nema lavova
u šumi.

452
00:22:58,584 --> 00:23:00,418
Tvojeg djeda
pitao za tebe.

453
00:23:00,420 --> 00:23:03,053
- Stvarno?
- Mm-hmm. Pa ideš vidjeti svog djeda, a onda

454
00:23:03,055 --> 00:23:04,721
- idete ravno u kupatilo.
- Ne želim se kupati.

455
00:23:04,723 --> 00:23:07,557
A što?! Kraljičin engleski,
djevojka. "Kupka"!

456
00:23:07,559 --> 00:23:09,226
- Kupka. Kupka.
- Kupka.

457
00:23:09,228 --> 00:23:11,428
Kupka, ne "kupka".
Ti nisi divlja životinja.

458
00:23:11,430 --> 00:23:13,598
- (URI, SMIJE SE)
- (VIČE) Prestani.

459
00:23:13,600 --> 00:23:15,469
(MAISIEJIN SMIJEH SE NASTAVLJA)

460
00:23:16,736 --> 00:23:18,468
- (KUCANJE)
- (VRATA SE OTVARAJU)

461
00:23:18,470 --> 00:23:21,605
- Bok, djede.
- Ah, tu si.

462
00:23:21,607 --> 00:23:23,440
Dođi i sjedni kraj mene.

463
00:23:23,442 --> 00:23:26,110
- Nedostajao si mi.
- Bio sam cijelim putem na safariju

464
00:23:26,112 --> 00:23:28,345
kroz kredu
do jure u jednom danu.

465
00:23:28,347 --> 00:23:31,381
- Bože. Što si vidio?
- Uglavnom biljojedi.

466
00:23:31,383 --> 00:23:33,184
Bio je ipak jedan T. rex.

467
00:23:33,186 --> 00:23:34,785
Žrtve, naravno.

468
00:23:34,787 --> 00:23:36,720
Iris uključen.

469
00:23:36,722 --> 00:23:39,122
- Iskočila je iz kože.
- (LOCKWOOD SE SMIJE)

470
00:23:39,124 --> 00:23:41,127
Imaš majčin
opaki smisao za humor.

471
00:23:42,495 --> 00:23:44,227
♪ ♪

472
00:23:44,229 --> 00:23:45,632
Sličim li joj?

473
00:23:47,801 --> 00:23:49,203
Oh, da.

474
00:23:50,303 --> 00:23:54,138
Ti bi mogao biti njezina slika u zrcalu.

475
00:23:54,140 --> 00:23:56,373
Je li moja majka
jesi li ikada posjetio park?

476
00:23:56,375 --> 00:23:58,708
(TIHO SE SMIJU)
jednom...

477
00:23:58,710 --> 00:24:01,111
prije mnogo vremena.

478
00:24:01,113 --> 00:24:03,648
Ona bi ih spasila,
također, znaš.

479
00:24:03,650 --> 00:24:06,516
<i>Sve bi ih spasila.</i>

480
00:24:06,518 --> 00:24:08,454
♪ ♪

481
00:24:30,776 --> 00:24:33,247
(KRIČANJE ŽIVOTINJA)

482
00:24:42,521 --> 00:24:44,624
(TRUTNJA)

483
00:24:52,632 --> 00:24:55,602
♪ ♪

484
00:24:58,738 --> 00:25:01,808
(NEJASNO BRAVLJANJE)

485
00:25:03,543 --> 00:25:05,312
WHEATLEY:
Claire.

486
00:25:08,780 --> 00:25:10,915
Ken Wheatley. Dobro došao nazad.

487
00:25:10,917 --> 00:25:12,582
Prava operacija
ovdje se događaš.

488
00:25:12,584 --> 00:25:14,752
Gospodin Lockwood uzima
njegova humanitarna nastojanja

489
00:25:14,754 --> 00:25:16,286
vrlo ozbiljno.

490
00:25:16,288 --> 00:25:18,688
Gdje je, uh,
raptor wrangler?

491
00:25:18,690 --> 00:25:20,690
Stručnjak za ponašanje životinja.

492
00:25:20,692 --> 00:25:23,660
- Owen Grady.
- Hej, Owene. Ken Wheatley.

493
00:25:23,662 --> 00:25:25,862
a ti si...
Veliki bijeli lovac?

494
00:25:25,864 --> 00:25:27,430
(SMIJE SE):
pretpostavljam.

495
00:25:27,432 --> 00:25:30,501
Ja sam voditelj ekspedicije.

496
00:25:30,503 --> 00:25:31,701
FRANKLIN:
O Bože!

497
00:25:31,703 --> 00:25:33,638
Vruće je!

498
00:25:33,640 --> 00:25:36,243
Uskoro će se dobiti
puno toplije.

499
00:25:37,477 --> 00:25:39,412
♪ ♪

500
00:25:41,447 --> 00:25:44,314
Samo nastavi!
Sve vam je jasno!

501
00:25:44,316 --> 00:25:47,450
Ići! Idi, imaš
zeleno svjetlo!

502
00:25:47,452 --> 00:25:49,519
Ovuda, idemo!

503
00:25:49,521 --> 00:25:52,422
Idemo! Samo nastavi!

504
00:25:52,424 --> 00:25:54,824
Stani! Stani gore!

505
00:25:54,826 --> 00:25:56,829
(RITMIČNO ZUJENJE)

506
00:26:00,266 --> 00:26:02,169
(VOJNIK VIČE IZDALEKA)

507
00:26:03,937 --> 00:26:05,937
Trebate sprej protiv insekata?

508
00:26:05,939 --> 00:26:09,806
Sprej protiv insekata?

509
00:26:09,808 --> 00:26:11,708
T. rex bi bio mrtav
do sada, zar ne?

510
00:26:11,710 --> 00:26:14,378
ZIA: Ne. To je nemoguće
znati maksimalan životni vijek

511
00:26:14,380 --> 00:26:16,447
klona u potpuno
drugačije okruženje.

512
00:26:16,449 --> 00:26:19,583
Uzmite pećinskog čovjeka koji bi
živio 20 godina, nahrani ga

513
00:26:19,585 --> 00:26:21,384
glavni obroci,
pruži mu zdravstvenu skrb,

514
00:26:21,386 --> 00:26:23,256
on će živjeti...
pet puta duže.

515
00:26:24,923 --> 00:26:27,891
Dakle, do sada bi bila mrtva.

516
00:26:27,893 --> 00:26:30,294
Pravo?

517
00:26:30,296 --> 00:26:33,232
(RITMIČNO ZUJENJE)

518
00:26:39,439 --> 00:26:41,374
♪ ♪

519
00:27:02,527 --> 00:27:04,463
♪ ♪

520
00:27:14,707 --> 00:27:16,677
WHEATLEY:
Loša sjećanja?

521
00:27:18,811 --> 00:27:21,415
Neki su bili dobri.

522
00:27:25,852 --> 00:27:28,686
(GRMLJAVINA U DALJINI)

523
00:27:28,688 --> 00:27:30,821
(MOTOR SE GASI)

524
00:27:30,823 --> 00:27:33,259
Što je to bilo?

525
00:27:34,960 --> 00:27:37,998
(GRMLJAVINA U DALJINI)

526
00:27:39,899 --> 00:27:41,834
Je li to T. rex?

527
00:27:46,605 --> 00:27:49,306
(GRMLJAVINA,
ZVEZTA KRUPINA)

528
00:27:49,308 --> 00:27:51,708
Moram vidjeti ovo.

529
00:27:51,710 --> 00:27:53,977
hej Propustiti?

530
00:27:53,979 --> 00:27:55,646
Propustiti!

531
00:27:55,648 --> 00:27:57,584
Ovo područje nije osigurano.

532
00:27:59,451 --> 00:28:00,653
(GROMNI BUM)

533
00:28:05,057 --> 00:28:06,924
(GROMNI BUM)

534
00:28:06,926 --> 00:28:09,627
(ZVOJI)

535
00:28:09,629 --> 00:28:11,965
(DINOSAUR REŽI)

536
00:28:14,467 --> 00:28:16,902
(GROMNI KORACI)

537
00:28:19,905 --> 00:28:21,540
(ZVOJI)

538
00:28:25,577 --> 00:28:28,746
(Škripanje)

539
00:28:28,748 --> 00:28:30,715
ZIA:
Pogledaj to.

540
00:28:30,717 --> 00:28:33,653
Nisam mislio da ću ga vidjeti
u stvarnom životu.

541
00:28:34,754 --> 00:28:36,690
prelijepa je

542
00:28:38,891 --> 00:28:41,661
(ZVOJI)

543
00:28:48,668 --> 00:28:50,801
Možemo li...?

544
00:28:50,803 --> 00:28:52,738
♪ ♪

545
00:29:03,649 --> 00:29:05,584
U redu, idemo.

546
00:29:08,054 --> 00:29:09,887
(GUNCA)

547
00:29:09,889 --> 00:29:11,455
u redu, u redu.

548
00:29:11,457 --> 00:29:13,823
U redu, glavni sustav.

549
00:29:13,825 --> 00:29:16,127
- Uključi kontrolu.
- (TIHO TUTNJAVANJE)

550
00:29:16,129 --> 00:29:18,965
- Trebalo bi raditi.
- (TUTNJANJA SVE GLASNIJA)

551
00:29:20,866 --> 00:29:23,803
- (ZVUJE)
- (KRIŠTANJE ŽIVOTINJA)

552
00:29:26,139 --> 00:29:27,705
WHEATLEY:
Hajde, tigre.

553
00:29:27,707 --> 00:29:29,543
- Znaš što radiš?
- (BIPKA)

554
00:29:34,180 --> 00:29:36,083
Poslije tebe, tigre.

555
00:29:38,617 --> 00:29:40,150
ZIA: Jesmo li sigurni
ovi biometrijski čipovi

556
00:29:40,152 --> 00:29:41,419
još uvijek prenose?

557
00:29:41,421 --> 00:29:42,953
Baterija bi dosad bila prazna.

558
00:29:42,955 --> 00:29:45,456
- U redu.
- CLAIRE: Dinosaur je baterija.

559
00:29:45,458 --> 00:29:47,457
Napajaju se
toplinom tijela i kretanjem.

560
00:29:47,459 --> 00:29:48,694
- (PUCNE PRSTIMA)
- Ruka.

561
00:29:52,097 --> 00:29:54,098
CLAIRE:
Koliko još do...

562
00:29:54,100 --> 00:29:56,699
(LUPANJE, ZVIRANJE)

563
00:29:56,701 --> 00:29:58,471
FRANKLIN:
Ja sam za.

564
00:29:59,572 --> 00:30:01,205
(TIH ZVUK)

565
00:30:01,207 --> 00:30:03,841
FRANKLIN: Postoji velika
koncentracija na istočnom doku.

566
00:30:03,843 --> 00:30:06,075
To je naš brod... već jesmo
zarobio hrpu njih.

567
00:30:06,077 --> 00:30:09,213
- Bez sustava za praćenje?
- Veliki biljojedi

568
00:30:09,215 --> 00:30:10,514
lako ih je pronaći.

569
00:30:10,516 --> 00:30:11,916
Možete li izolirati tu grabljivicu?

570
00:30:11,918 --> 00:30:13,387
- Trebam šifru vrste.
- D-devet.

571
00:30:17,824 --> 00:30:21,057
Evo je. Trebat će mi
posuditi tvoj kamion.

572
00:30:21,059 --> 00:30:22,626
idem s tobom...
ne znamo

573
00:30:22,628 --> 00:30:24,093
kakvom stanju
možda je unutra.

574
00:30:24,095 --> 00:30:26,900
Gospođice, stvari bi mogle postati dlakave
vani.

575
00:30:28,834 --> 00:30:30,935
To su snažni sedativi.

576
00:30:30,937 --> 00:30:33,470
Jedan previše, a ona
mogao imati respiratorno zatajenje.

577
00:30:33,472 --> 00:30:35,473
Također, nisam
kao mekan i bez pameti

578
00:30:35,475 --> 00:30:37,874
kao što vaš komentar implicira.

579
00:30:37,876 --> 00:30:39,944
Idemo, biftek.

580
00:30:39,946 --> 00:30:41,180
Oh, Owene?

581
00:30:43,815 --> 00:30:45,919
Budi oprezan, u redu?

582
00:30:47,119 --> 00:30:49,053
♪ ♪

583
00:30:49,055 --> 00:30:51,088
Ako se ne vratim...

584
00:30:51,090 --> 00:30:53,657
zapamti...

585
00:30:53,659 --> 00:30:55,896
ti si taj
tko me natjerao da dođem.

586
00:30:57,563 --> 00:31:00,065
- Bit ću dobro.
- (PIJETLOVI PIŠTOLJ)

587
00:31:01,901 --> 00:31:04,970
- (DALEKO TUTNJANJE)
- (UZBUĐENO KRIŠTANJE)

588
00:31:09,875 --> 00:31:12,709
Nećemo se više zbližavati
njoj u ovoj stvari.

589
00:31:12,711 --> 00:31:15,681
- Trebali bismo stati ovdje.
- Stani!

590
00:31:17,816 --> 00:31:20,650
Natovari se, pogledaj živ,
ostati živ.

591
00:31:20,652 --> 00:31:23,187
- Čuvamo ti leđa, brate.
- Da.

592
00:31:23,189 --> 00:31:25,656
OWEN (PREKO RADIJA): Claire, jesam
morat ću je pratiti sam.

593
00:31:25,658 --> 00:31:28,124
Trebat ćeš mi da budeš moje oči
ako ona trči. Kopirati?

594
00:31:28,126 --> 00:31:29,592
Kopiraj to.

595
00:31:29,594 --> 00:31:31,832
(RITMIČNO ZVUKANJE)

596
00:31:37,569 --> 00:31:39,138
(DALEKA GRMLJAVINA KOTRLJA SE)

597
00:31:40,238 --> 00:31:42,709
(SKRIŠTA U DALJINI)

598
00:31:45,277 --> 00:31:46,843
(VRIŠTA)

599
00:31:46,845 --> 00:31:49,782
(KRIŠTANJE)

600
00:31:58,891 --> 00:32:00,990
(KRISTA TINJA U DALJINI)

601
00:32:00,992 --> 00:32:03,028
(DALEKI BUM)

602
00:32:04,229 --> 00:32:06,196
Wheatley, na novom sam znaku.

603
00:32:06,198 --> 00:32:08,032
Čekaj moj signal.

604
00:32:08,034 --> 00:32:09,603
(UDALJENO TUTNJANJE)

605
00:32:20,211 --> 00:32:21,882
(UDALJENO TUTNJANJE)

606
00:32:30,189 --> 00:32:33,791
(UDALJENO TUTNJANJE)

607
00:32:33,793 --> 00:32:35,594
tu si

608
00:32:41,834 --> 00:32:43,169
(VRIŠTA)

609
00:32:44,903 --> 00:32:46,705
(VRIŠTA)

610
00:32:48,074 --> 00:32:51,678
- (ŠIŠĆENJE)
- Hej, curo. nedostajem ti

611
00:32:53,679 --> 00:32:55,646
- (KRIČOVI)
- Lako. hej

612
00:32:55,648 --> 00:32:57,648
- (ŠIŠĆE)
- Hej.

613
00:32:57,650 --> 00:33:01,784
- (KRIŽE)
- Donio sam ti nešto.

614
00:33:01,786 --> 00:33:03,323
(MJEHOVI)

615
00:33:04,757 --> 00:33:07,126
- (ŠIŠĆENJE)
- Izvoli.

616
00:33:08,227 --> 00:33:09,829
tako je.

617
00:33:10,763 --> 00:33:11,894
(TIHO REŽANJE)

618
00:33:11,896 --> 00:33:14,063
u redu

619
00:33:14,065 --> 00:33:15,832
- (SKRIŠE)
- Hej.

620
00:33:15,834 --> 00:33:17,935
(HUF, ŠIŠĆE)

621
00:33:17,937 --> 00:33:20,004
(GUNCA, REŽI)

622
00:33:20,006 --> 00:33:22,640
Ti me poznaješ.

623
00:33:22,642 --> 00:33:24,707
Oči na meni.

624
00:33:24,709 --> 00:33:26,677
- (GRUNČANJE, PUŠANJE)
- Da.

625
00:33:26,679 --> 00:33:29,178
- (TIHO REŽANJE)
- Da.

626
00:33:29,180 --> 00:33:30,980
(ŠAPUĆE):
Da.

627
00:33:30,982 --> 00:33:33,751
Ti me poznaješ.

628
00:33:33,753 --> 00:33:35,718
tako je.

629
00:33:35,720 --> 00:33:37,656
- (NJUŠKA)
- Tako je.

630
00:33:39,892 --> 00:33:41,091
Drži svoje...
(GUNCA)

631
00:33:41,093 --> 00:33:43,293
(VRIŠTA)

632
00:33:43,295 --> 00:33:44,661
Rekao sam ti da čekaš
za moj signal!

633
00:33:44,663 --> 00:33:46,863
(PETANJE PIŠTOLJA)

634
00:33:46,865 --> 00:33:49,233
(REŽANJE, VRISTA)

635
00:33:49,235 --> 00:33:52,169
(TIHO):
Podržite svoje ljude odmah.

636
00:33:52,171 --> 00:33:54,274
(TIHO REŽANJE)

637
00:33:56,709 --> 00:33:58,676
(VRIŽE)

638
00:33:58,678 --> 00:34:00,680
(GRGAĆANJE, VIRANJE)

639
00:34:01,747 --> 00:34:02,880
(REŽANJE)

640
00:34:02,882 --> 00:34:04,883
Ne, hej, ne, ne,
nemoj je upucati!

641
00:34:05,950 --> 00:34:07,150
- (VRISTI)
- (PUCAJ)

642
00:34:07,152 --> 00:34:08,622
(VRIŽE)

643
00:34:11,156 --> 00:34:15,094
(VRIJEĆI IZDAH)
Wheatley, kurvin sine!

644
00:34:21,701 --> 00:34:23,069
(JAKO IZDAHNE)

645
00:34:24,303 --> 00:34:26,335
Owen! što radiš?!

646
00:34:26,337 --> 00:34:28,007
Owen.

647
00:34:29,908 --> 00:34:31,076
(MODRO JE SLABO)

648
00:34:36,915 --> 00:34:38,415
ti me upucaj...

649
00:34:38,417 --> 00:34:40,317
i ta životinja ugine.

650
00:34:40,319 --> 00:34:42,786
Mislim da imamo pad
na tebi, dušo.

651
00:34:42,788 --> 00:34:45,955
Ona gubi krv,
i ako je ne liječim...

652
00:34:45,957 --> 00:34:48,227
ona nikad neće uspjeti
natrag u kamp.

653
00:34:52,797 --> 00:34:54,767
(IZDAHNE)

654
00:34:57,502 --> 00:34:59,069
Što kažete na ovo?

655
00:34:59,071 --> 00:35:01,804
Ako životinja umre, ustrijelit ću te.

656
00:35:01,806 --> 00:35:03,806
Ti ćeš se pobrinuti za nju.

657
00:35:03,808 --> 00:35:05,308
Iselimo se!

658
00:35:05,310 --> 00:35:08,444
♪ ♪

659
00:35:08,446 --> 00:35:10,749
(GLASNO TULJANJE)

660
00:35:12,183 --> 00:35:13,884
(TRUTNJA)

661
00:35:13,886 --> 00:35:16,319
(KLOPKA KRUPINA)

662
00:35:16,321 --> 00:35:18,020
(OBOJE VRIŠTE)

663
00:35:18,022 --> 00:35:20,223
ČOVJEK (U DALJINI):
Presjeci kabel i idemo!

664
00:35:20,225 --> 00:35:22,091
Idemo odavde!

665
00:35:22,093 --> 00:35:23,527
♪ ♪

666
00:35:23,529 --> 00:35:25,763
(BIP)

667
00:35:25,765 --> 00:35:27,029
(LUPANJE, KUKANJE)

668
00:35:27,031 --> 00:35:28,132
Ne! Ne! Ne!

669
00:35:28,134 --> 00:35:29,466
Ne, čekaj!

670
00:35:29,468 --> 00:35:32,236
(CLAIRE GRUNTA)

671
00:35:32,238 --> 00:35:35,007
Čekaj, štite li nas?
Što se događa?

672
00:35:36,107 --> 00:35:37,174
(BIP)

673
00:35:37,176 --> 00:35:38,341
Ne mislim tako.

674
00:35:38,343 --> 00:35:39,909
(BUM)

675
00:35:39,911 --> 00:35:41,145
(FRANKLIN VIČE)

676
00:35:41,147 --> 00:35:42,482
Zašto sam ovdje?!

677
00:35:46,919 --> 00:35:48,518
WHEATLEY:
<i>Hej, Mills, sredili smo je!</i>

678
00:35:48,520 --> 00:35:50,989
<i>Misija obavljena!</i>

679
00:35:52,524 --> 00:35:55,058
(SMIJEH)
Baš u pravo vrijeme.

680
00:35:55,060 --> 00:35:56,493
Wheatley, koji vrag
događa li se tamo?

681
00:35:56,495 --> 00:35:58,027
Mi smo dan
već zaostaje za rasporedom.

682
00:35:58,029 --> 00:35:59,462
WHEATLEY:
Želim taj novac u banci

683
00:35:59,464 --> 00:36:01,397
- Dok se vratim, u redu?
- Dobro, dobro.

684
00:36:01,399 --> 00:36:03,100
slušaj me,
nema više kašnjenja, u redu?

685
00:36:03,102 --> 00:36:04,835
- Gospodine Mills?
- Ako ne uhvatimo tu životinju...

686
00:36:04,837 --> 00:36:06,837
Ne sada, Maisie, hvala ti.
Ako ih ne dobijemo...

687
00:36:06,839 --> 00:36:09,776
- Gospodine Mills, jesu li dinosauri sigurni...
- Rekao sam ne sada!

688
00:36:11,410 --> 00:36:13,409
WHEATLEY:
Mlinovi?! Mlinovi?!

689
00:36:13,411 --> 00:36:15,978
Žao mi je, dušo.
Ovo je važan poziv.

690
00:36:15,980 --> 00:36:17,547
Ako odete u knjižnicu,

691
00:36:17,549 --> 00:36:20,049
- Naći ćemo se tamo gore za nekoliko minuta.
- U redu.

692
00:36:20,051 --> 00:36:21,551
Dobro, reći ću ti
sve o tome, obećavam.

693
00:36:21,553 --> 00:36:24,187
- U redu.
- U redu. U redu.

694
00:36:24,189 --> 00:36:25,522
Wheatley...

695
00:36:25,524 --> 00:36:29,393
imate te životinje sada ovdje.

696
00:36:29,395 --> 00:36:31,027
Želim taj bonus.
Dobili smo plavu.

697
00:36:31,029 --> 00:36:33,563
- (TIHO STENJANJE)
- MILLS: Prvo mi je dovedi!

698
00:36:33,565 --> 00:36:35,966
WHEATLEY:
<i>U redu.</i>

699
00:36:35,968 --> 00:36:38,335
(BUM)

700
00:36:38,337 --> 00:36:41,538
(GROMNI KORACI)

701
00:36:41,540 --> 00:36:44,009
(DINOSAUR PUŠKA)

702
00:36:50,950 --> 00:36:52,949
(KUKCI ZUJE)

703
00:36:52,951 --> 00:36:54,853
(DINOSAUR REŽI)

704
00:36:57,022 --> 00:36:59,623
(OWEN TIHO GRGUĆE)

705
00:36:59,625 --> 00:37:01,594
(TIHO REŽANJE)

706
00:37:05,464 --> 00:37:08,468
(ZGAĐENO STENJANJE)

707
00:37:16,075 --> 00:37:18,040
- (NASTAVLJA STENJATI)
- (ZVUKAVO TUPANJE)

708
00:37:18,042 --> 00:37:19,509
(VISOKO gunđanje)

709
00:37:19,511 --> 00:37:21,377
(URI)

710
00:37:21,379 --> 00:37:22,946
(ZVUKAVO TUPANJE)

711
00:37:22,948 --> 00:37:25,449
(OWEN STENJE)

712
00:37:25,451 --> 00:37:27,250
(TIHO GRUGANJE)

713
00:37:27,252 --> 00:37:30,289
- (REŽANJE)
- (DAHĆANJE, KRGOĆANJE)

714
00:37:34,426 --> 00:37:36,996
(GRGOĆANJE, NAPREGANJE)

715
00:37:42,301 --> 00:37:44,003
(STENJE)

716
00:37:47,473 --> 00:37:50,339
(DAHĆANJE, GRCANJE)

717
00:37:50,341 --> 00:37:51,440
br.

718
00:37:51,442 --> 00:37:53,379
(groktanje)

719
00:37:57,982 --> 00:37:59,216
(GUNCA)

720
00:37:59,218 --> 00:38:00,350
(IZDAHNE)

721
00:38:00,352 --> 00:38:01,451
(GASPS)

722
00:38:01,453 --> 00:38:02,589
(VIČE)

723
00:38:04,589 --> 00:38:06,355
(OSTEPLJENO GONGAĆANJE)

724
00:38:06,357 --> 00:38:08,294
♪ ♪

725
00:38:10,094 --> 00:38:12,362
halo Može li me netko čuti?

726
00:38:12,364 --> 00:38:14,031
- Halo?
- (RAČUNALO BIPKA)

727
00:38:14,033 --> 00:38:15,399
halo Ima li koga?

728
00:38:15,401 --> 00:38:17,266
Može li netko kopirati?

729
00:38:17,268 --> 00:38:18,301
(GUNCA)

730
00:38:18,303 --> 00:38:20,203
Pokušavam sve.

731
00:38:20,205 --> 00:38:21,605
Zakrčeno je.

732
00:38:21,607 --> 00:38:23,540
"Samo prihvati posao, sine,
izgradite svoje ljudske vještine."

733
00:38:23,542 --> 00:38:25,408
- Da, hvala, tata.
- (ZVONA RAČUNALA)

734
00:38:25,410 --> 00:38:27,310
to je to

735
00:38:27,312 --> 00:38:29,446
- (VRATA ZVEČAJU)
- (ZVUKA ALARM)

736
00:38:29,448 --> 00:38:31,250
Upozorenje na blizinu.

737
00:38:33,285 --> 00:38:36,185
- Nešto dolazi.
- Kamo vodi taj tunel?

738
00:38:36,187 --> 00:38:38,154
Pa, povezuje
ostatku...

739
00:38:38,156 --> 00:38:41,491
- (DUBOKO RŽANJE U DALJINI)
- ...parkiraj.

740
00:38:41,493 --> 00:38:43,429
(ALARM NASTAVLJA CVRIKATI)

741
00:38:45,163 --> 00:38:46,529
FRANKLIN: To je T. rex.
To je T. rex.

742
00:38:46,531 --> 00:38:47,730
To je T. rex.
Claire, to je T. rex.

743
00:38:47,732 --> 00:38:48,998
To je T. rex.
To je T. rex.

744
00:38:49,000 --> 00:38:52,134
Hoćeš li prestati?
Nije T. rex.

745
00:38:52,136 --> 00:38:55,138
- Vjerojatno.
- "Vjerojatno"?

746
00:38:55,140 --> 00:38:56,573
(GASPS)

747
00:38:56,575 --> 00:38:58,341
Lava! Lava!

748
00:38:58,343 --> 00:39:00,344
- (DUBOKO REŽANJE)
- Lava. Lava.

749
00:39:00,346 --> 00:39:02,411
Duboko udahni, Frankline.

750
00:39:02,413 --> 00:39:04,182
- (URI)
- (CLAIRE DAHĆE)

751
00:39:06,250 --> 00:39:08,217
(RUNKA)

752
00:39:08,219 --> 00:39:10,020
(DAHĆUĆI)

753
00:39:10,022 --> 00:39:11,924
(TEŠKI KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

754
00:39:14,393 --> 00:39:16,393
(RUNKA)

755
00:39:16,395 --> 00:39:18,395
(VISOK VRISTAK)

756
00:39:18,397 --> 00:39:21,464
- Vidiš?! Nije T. rex!
- Kako je ovo bolje?!

757
00:39:21,466 --> 00:39:23,635
(RIKANJE)

758
00:39:26,605 --> 00:39:28,408
- (ŠIŠĆENJE LAVE)
- (URI)

759
00:39:29,375 --> 00:39:32,009
(RUNKA)

760
00:39:32,011 --> 00:39:35,478
Claire, što da radimo?!
Što da radimo?!

761
00:39:35,480 --> 00:39:37,413
(groktanje)

762
00:39:37,415 --> 00:39:39,181
Zapelo je!

763
00:39:39,183 --> 00:39:40,419
Stolica!

764
00:39:43,221 --> 00:39:44,223
(DAHĆUĆI)

765
00:39:54,232 --> 00:39:56,199
(DUBOKO REŽANJE)

766
00:39:56,201 --> 00:39:58,201
hajde Idemo!

767
00:39:58,203 --> 00:40:00,473
Hajde, Franklin!

768
00:40:02,073 --> 00:40:05,177
- Uspjeli smo! Da!
- (ŠKRIPA LJESTVA)

769
00:40:11,549 --> 00:40:13,452
- (URI)
- (VISOK VRISTAK)

770
00:40:21,727 --> 00:40:23,592
(DAHĆUĆI)

771
00:40:23,594 --> 00:40:26,529
Hajde, hajde, hajde,
hajde, hajde!

772
00:40:26,531 --> 00:40:28,230
- Ajde, ajde, ajde!
- (URI)

773
00:40:28,232 --> 00:40:29,401
(OBOJE VRIŠTE)

774
00:40:30,535 --> 00:40:33,238
Da, da, idi, idi! idi, idi!

775
00:40:42,848 --> 00:40:45,082
- (DAHĆUĆI)
- (DUBOKA TUTNJANJA)

776
00:40:45,084 --> 00:40:47,616
Claire.

777
00:40:47,618 --> 00:40:49,087
Bože...

778
00:41:00,265 --> 00:41:02,234
OWEN (U DALJINI):
trči!

779
00:41:03,634 --> 00:41:05,337
Trčanje!

780
00:41:06,738 --> 00:41:09,105
- Bježi!
- (DINOSAURI CVRKUĆU)

781
00:41:09,107 --> 00:41:12,241
(DINOSAURUSI ZVUKU)

782
00:41:12,243 --> 00:41:14,113
(OBOJE DAHĆU)

783
00:41:18,382 --> 00:41:19,850
OWEN:
trči!

784
00:41:19,852 --> 00:41:21,788
(KRIŠTANJE)

785
00:41:23,288 --> 00:41:25,792
- (CLAIRE DAHĆE)
- (FRANKLIN VIČE)

786
00:41:29,361 --> 00:41:30,529
(VISOKI VRIK)

787
00:41:35,701 --> 00:41:37,637
(ZVOJI)

788
00:41:57,388 --> 00:41:58,825
(CLAIRE VRISTI)

789
00:42:02,761 --> 00:42:05,331
(VRIŠTANJE)

790
00:42:18,310 --> 00:42:20,176
(JAKO TUPANJE)

791
00:42:20,178 --> 00:42:22,212
idi, idi!

792
00:42:22,214 --> 00:42:24,446
- Dobro, dobro. U redu.
- Zaveži se, Frankline.

793
00:42:24,448 --> 00:42:26,516
Upadaj!

794
00:42:26,518 --> 00:42:29,856
(RUNKA)

795
00:42:41,232 --> 00:42:43,535
(DUBOKO REŽANJE)

796
00:42:46,437 --> 00:42:48,373
(RUNKA)

797
00:43:06,424 --> 00:43:07,727
(FRANKLIN VRISTI)

798
00:43:19,238 --> 00:43:20,906
(RUNKA)

799
00:43:29,747 --> 00:43:31,683
(RUNKA)

800
00:43:33,417 --> 00:43:35,353
(TUTNJANJA VULKANA)

801
00:43:43,361 --> 00:43:46,663
(GROMNI BUM)

802
00:43:46,665 --> 00:43:47,797
Owen!

803
00:43:47,799 --> 00:43:49,735
(DINOSAURUSI DRIJEČE,
VRIŠTANJE)

804
00:44:09,888 --> 00:44:11,824
(ZVUKA,
VRISKA SE NASTAVLJA)

805
00:44:18,462 --> 00:44:19,631
(GASPS)

806
00:44:22,701 --> 00:44:25,004
(OBOJE VRIŠTE)

807
00:44:33,578 --> 00:44:37,013
(prigušeno UZVIRANJE)

808
00:44:37,015 --> 00:44:40,482
(TRUBA)

809
00:44:40,484 --> 00:44:42,951
- CLAIRE: Moramo izaći.
- Upravo smo pali s litice.

810
00:44:42,953 --> 00:44:45,754
Živi smo. Živi smo.

811
00:44:45,756 --> 00:44:47,757
Franklin, pomakni se.

812
00:44:47,759 --> 00:44:51,493
- Ne. Ne, ne, ne!
- (ŠIŠĆENJE VODE)

813
00:44:51,495 --> 00:44:55,464
Ne. Claire, potonut ćemo!
Voda curi!

814
00:44:55,466 --> 00:44:57,500
- Oh. O Bože!
- (LAVA LUPCA O STAKLO)

815
00:44:57,502 --> 00:45:00,069
Moramo izaći!

816
00:45:00,071 --> 00:45:01,770
(VRIŠI)

817
00:45:01,772 --> 00:45:03,709
Franklin, pazi!

818
00:45:05,910 --> 00:45:08,078
(VRIŠI)
Želim ići kući!

819
00:45:08,080 --> 00:45:10,016
(OBOJE GRŽTAJU)

820
00:45:11,850 --> 00:45:15,018
- Owene! Owen!
- Owen?

821
00:45:15,020 --> 00:45:16,788
Owen. U redu.

822
00:45:18,022 --> 00:45:19,791
Potez! Potez!

823
00:45:24,096 --> 00:45:26,663
Ne! Ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne.

824
00:45:26,665 --> 00:45:27,663
Gurnuti!

825
00:45:27,665 --> 00:45:30,466
(groktanje)

826
00:45:30,468 --> 00:45:32,404
Owen! Ne, ne.

827
00:45:34,872 --> 00:45:36,473
FRANKLIN:
Kamo ide?

828
00:45:36,475 --> 00:45:37,940
CLAIRE:
u redu U redu, ne paničari.

829
00:45:37,942 --> 00:45:40,042
- Nemojte paničariti.
- Ponestaje nam zraka.

830
00:45:40,044 --> 00:45:42,745
- Nećemo uspjeti.
- Jesmo. mi smo

831
00:45:42,747 --> 00:45:44,382
Duboko udahni.
(GASPS)

832
00:45:49,453 --> 00:45:51,690
(prigušeno UZVIRANJE)

833
00:45:56,395 --> 00:45:58,331
(prigušeno gunđanje)

834
00:46:18,015 --> 00:46:20,752
♪ ♪

835
00:46:27,459 --> 00:46:29,395
(DAHĆUĆI)

836
00:46:33,564 --> 00:46:35,500
(TUTNJANJA SE NASTAVLJA)

837
00:46:46,977 --> 00:46:48,913
(KAŠLJANJE, DAHĆANJE)

838
00:46:54,152 --> 00:46:56,518
- Gdje je Zia?
- Bila je to dvostruka prijevara.

839
00:46:56,520 --> 00:46:58,087
Odveli su je.
Mora biti s Blueom.

840
00:46:58,089 --> 00:47:00,092
Hej, možeš li ih još uvijek pratiti?

841
00:47:02,194 --> 00:47:04,861
Ne više.

842
00:47:04,863 --> 00:47:07,797
To je bila laž.
To je bila laž.

843
00:47:07,799 --> 00:47:10,132
Gadovi! Sve je bila laž!

844
00:47:10,134 --> 00:47:12,705
(GLASNO TULJANJE)

845
00:47:18,009 --> 00:47:19,945
(RUNKA)

846
00:47:23,948 --> 00:47:25,850
Ne sve.

847
00:47:28,620 --> 00:47:30,953
(RUNKA)

848
00:47:30,955 --> 00:47:32,892
(BRODSKA SIRENA)

849
00:47:35,593 --> 00:47:38,828
miči se! Potez! Potez!

850
00:47:38,830 --> 00:47:41,663
Bilo što vrijedno,
Želim na taj brod!

851
00:47:41,665 --> 00:47:43,665
- Kako si?!
- ČOVJEK: Zasun ne popušta!

852
00:47:43,667 --> 00:47:47,170
Pa, samo ga zakopčaj,
i vući ćemo ga dalje! Idemo!

853
00:47:47,172 --> 00:47:49,708
(RUNKA)

854
00:47:51,609 --> 00:47:53,546
- (ZVOJI)
- Hajde, sad.

855
00:47:55,647 --> 00:47:57,382
(REŽANJE)

856
00:48:01,252 --> 00:48:03,189
(KRIŠTANJE)

857
00:48:07,158 --> 00:48:09,993
hej Hej, hej, hej!

858
00:48:09,995 --> 00:48:11,995
drži se! Čekaj!

859
00:48:11,997 --> 00:48:15,031
Zaustavi taj kamion! Prestani!

860
00:48:15,033 --> 00:48:17,033
(TIHO GUNĐANJE)

861
00:48:17,035 --> 00:48:20,205
Hej, srce.
Zdravo, zdravo.

862
00:48:26,111 --> 00:48:29,045
(ZVOJI)

863
00:48:29,047 --> 00:48:30,647
Prelijepa.

864
00:48:30,649 --> 00:48:32,484
Osjetit ćeš to
kad se probudiš.

865
00:48:34,218 --> 00:48:35,984
ZIA:
Hej, spusti oružje!

866
00:48:35,986 --> 00:48:37,922
Imaš uperenu cijev
pravo u njenu glavu!

867
00:48:39,723 --> 00:48:40,890
- Hej, Wheatley!
- OWEN: Imaju Ziju.

868
00:48:40,892 --> 00:48:42,257
Utovaruju se.

869
00:48:42,259 --> 00:48:45,295
Ako su već imali
dinosauri, zašto nas trebaju?

870
00:48:45,297 --> 00:48:48,730
Trebao im je sustav praćenja
uhvatiti Bluea.

871
00:48:48,732 --> 00:48:50,866
OWEN: Evo je.
Ne izgleda dobro.

872
00:48:50,868 --> 00:48:52,805
(TRUTNJA)

873
00:48:54,872 --> 00:48:56,672
Moramo ući na taj brod.

874
00:48:56,674 --> 00:48:58,274
Stijena je dobra.
Sigurni smo na stijeni.

875
00:48:58,276 --> 00:49:00,576
To je čamac ili lava,
Franklin.

876
00:49:00,578 --> 00:49:02,210
U redu, brod je dobar.
Ja sam sav u vezi s brodom.

877
00:49:02,212 --> 00:49:04,681
(MUŠKARCI VIČU)

878
00:49:04,683 --> 00:49:07,016
Idi, idi, popni se na brod!

879
00:49:07,018 --> 00:49:09,822
Ukrcaj se na brod odmah! idi, idi!

880
00:49:11,256 --> 00:49:12,989
Miči se, miči se!

881
00:49:12,991 --> 00:49:16,125
(LAVA ŠIJUČI, ZVIZĐUJE)

882
00:49:16,127 --> 00:49:17,696
Uzmi taj kamion!

883
00:49:22,734 --> 00:49:24,670
(BRODSKA SIRENA)

884
00:49:34,011 --> 00:49:35,911
Franklin!

885
00:49:35,913 --> 00:49:38,915
- Hej, pokreni taj kamion!
- U redu.

886
00:49:38,917 --> 00:49:40,949
- Jesi li dobro?
- Jesam li mrtav?

887
00:49:40,951 --> 00:49:42,154
Ne još, mali.

888
00:49:44,888 --> 00:49:46,858
(MOTOR SE PALI)

889
00:49:48,759 --> 00:49:50,696
hajde

890
00:49:54,299 --> 00:49:55,964
hajde

891
00:49:55,966 --> 00:49:58,201
Daj mi ruku! Doseg!

892
00:49:58,203 --> 00:49:59,805
Hajde, dosegni!

893
00:50:03,308 --> 00:50:04,777
(GASPS)

894
00:50:11,382 --> 00:50:12,651
izdrži!

895
00:50:19,089 --> 00:50:20,091
(VIKANJE)

896
00:50:26,031 --> 00:50:27,295
(ŠKRIPA GUMA)

897
00:50:27,297 --> 00:50:29,431
(DAHĆUĆI)

898
00:50:29,433 --> 00:50:32,770
- (NEJASNO BRAVLJANJE)
- (ALARM ZUJI, ZVONI)

899
00:50:39,843 --> 00:50:41,779
(ZVOK DINOSAURUSA)

900
00:50:52,323 --> 00:50:54,259
♪ ♪

901
00:50:56,960 --> 00:50:59,832
(UDALJENO BRIJANJE)

902
00:51:09,239 --> 00:51:12,308
- (PISANJE SE NASTAVLJA)
- (DRHTAVI DAH)

903
00:51:12,310 --> 00:51:14,246
(ZVOJI)

904
00:51:22,786 --> 00:51:24,723
(ZVOJI)

905
00:51:30,127 --> 00:51:32,397
♪ ♪

906
00:51:39,069 --> 00:51:41,339
(PISANJE SE NASTAVLJA)

907
00:51:46,076 --> 00:51:48,444
(VRATA JAKO LUPAJU)

908
00:51:48,446 --> 00:51:50,382
♪ ♪

909
00:52:05,930 --> 00:52:07,866
(RADAR STALNO ZVUČI)

910
00:52:15,939 --> 00:52:18,841
- (INTERKOM BIPOVI)
- IRIS: G. Mills?

911
00:52:18,843 --> 00:52:20,779
Vaš posjetitelj čeka.

912
00:52:22,147 --> 00:52:24,045
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

913
00:52:24,047 --> 00:52:26,047
MLINOVI:
gospodine Eversoll.

914
00:52:26,049 --> 00:52:28,049
Zadovoljstvo je
da te osobno upoznam

915
00:52:28,051 --> 00:52:29,786
nakon toliko vremena.
kako si

916
00:52:29,788 --> 00:52:30,853
- Oprostite.
- Da.

917
00:52:30,855 --> 00:52:32,355
- Gdje su dinosauri?
- Dinosauri su, uh,

918
00:52:32,357 --> 00:52:33,290
su na putu.

919
00:52:33,292 --> 00:52:35,958
Oh, i ja bih trebao
prodati ove?

920
00:52:35,960 --> 00:52:37,326
Vidi, ne treba ti
brinuti se, u redu?

921
00:52:37,328 --> 00:52:38,426
Bit će ovdje uskoro.

922
00:52:38,428 --> 00:52:41,029
Ja-ja stvarno ne
rad s amaterima,

923
00:52:41,031 --> 00:52:43,366
pa ću kontaktirati svoje kupce
i opozovi ovo.

924
00:52:43,368 --> 00:52:44,866
Oni će biti ovdje sutra,

925
00:52:44,868 --> 00:52:46,335
i svoje kupce
neće biti razočaran.

926
00:52:46,337 --> 00:52:47,303
vjeruj mi,
koji god im je interes...

927
00:52:47,305 --> 00:52:49,871
poljoprivredni,
industrijski, sportski lov...

928
00:52:49,873 --> 00:52:51,841
imat ćemo nešto
da im odgovara.

929
00:52:51,843 --> 00:52:56,045
11 vrsta, svaka s jedinstvenim
biofarmaceutska svojstva.

930
00:52:56,047 --> 00:52:59,848
procjenjujem
četiri milijuna po vrsti.

931
00:52:59,850 --> 00:53:03,286
Četiri milijuna je spori utorak
odakle sam.

932
00:53:03,288 --> 00:53:05,154
Gubiš mi vrijeme.

933
00:53:05,156 --> 00:53:06,888
Jeste li ikada zaradili sto milijuna
u utorak?

934
00:53:06,890 --> 00:53:09,525
- (SMIJEH)
- Ha?

935
00:53:09,527 --> 00:53:12,060
Sve je to prošlost.

936
00:53:12,062 --> 00:53:14,397
Želim razgovarati s tobom
o budućnosti.

937
00:53:14,399 --> 00:53:17,902
Dat ću ti deset minuta.

938
00:53:19,504 --> 00:53:22,404
Cijeli smisao prodaje
dinosauri Isla Nublar

939
00:53:22,406 --> 00:53:25,174
je financirati
naše buduće operacije ovdje.

940
00:53:25,176 --> 00:53:27,342
To je, uh, početni novac.

941
00:53:27,344 --> 00:53:30,446
Nazovite to uvertirom u
nešto mnogo ambicioznije.

942
00:53:30,448 --> 00:53:33,248
EVERSOLL: Da,
i unosniji, pretpostavljam.

943
00:53:33,250 --> 00:53:36,384
Pravo. Ponovno smo se aktivirali
stari objekti,

944
00:53:36,386 --> 00:53:37,953
ažurirana tehnologija,
i uvezene

945
00:53:37,955 --> 00:53:40,422
najbolji genetičari
iz cijelog svijeta.

946
00:53:40,424 --> 00:53:42,591
Ova operacija je
mnogo godina u planiranju.

947
00:53:42,593 --> 00:53:45,094
Genetska moć je
neucrtana granica.

948
00:53:45,096 --> 00:53:49,034
<i>Potencijal za rast
je više nego što možete zamisliti.</i>

949
00:53:51,535 --> 00:53:53,034
Ovuda, molim.

950
00:53:53,036 --> 00:53:55,304
Ako cijela vožnja
naše žalosne povijesti

951
00:53:55,306 --> 00:53:57,940
nas je naučio
jedna neopoziva lekcija,

952
00:53:57,942 --> 00:54:01,042
to je taj čovjek
neminovno privučen ratom

953
00:54:01,044 --> 00:54:04,580
i voljan je koristiti
svim potrebnim sredstvima da se osvoji.

954
00:54:04,582 --> 00:54:07,116
- Naoružat ćeš ih?
- Koristili smo životinje

955
00:54:07,118 --> 00:54:08,984
u borbi stoljećima.

956
00:54:08,986 --> 00:54:10,953
Konji, slonovi.

957
00:54:10,955 --> 00:54:12,955
Sovjeti su koristili
štakori nositelji bolesti

958
00:54:12,957 --> 00:54:15,391
- protiv Nijemaca kod Staljingrada.
- Da, da.

959
00:54:15,393 --> 00:54:17,259
Naši genetičari su stvorili

960
00:54:17,261 --> 00:54:19,929
izravni potomak
remek-djela Henryja Wua,

961
00:54:19,931 --> 00:54:22,134
životinja koja je srušila
Jurski svijet.

962
00:54:23,234 --> 00:54:25,134
<i>Indominus rex.</i>

963
00:54:25,136 --> 00:54:27,002
Njen DNK,
preuzeto s otoka

964
00:54:27,004 --> 00:54:30,071
mnogo prije njegovog uništenja,
oblikuje arhitekturu

965
00:54:30,073 --> 00:54:32,341
potpuno novog stvorenja.

966
00:54:32,343 --> 00:54:36,279
Svaka kost i mišić dizajnirani
za lov i ubijanje.

967
00:54:36,281 --> 00:54:38,446
I hvala
na istraživanje Owena Gradyja,

968
00:54:38,448 --> 00:54:41,049
slijedi ljudsku zapovijed.

969
00:54:41,051 --> 00:54:42,685
Mi to zovemo...

970
00:54:42,687 --> 00:54:44,489
<i>Indoraptor.</i>

971
00:54:46,591 --> 00:54:48,527
(VRATA TIHO ŠKRIPE)

972
00:54:51,562 --> 00:54:54,129
- (ŠAPUĆE): Djed?
- (VRATA SE ŠKRIPU ZATVORE)

973
00:54:54,131 --> 00:54:55,299
djed?

974
00:55:13,116 --> 00:55:14,116
- (TIHO ŠMRKNE)
- (DAHTA)

975
00:55:14,118 --> 00:55:15,484
djed.

976
00:55:15,486 --> 00:55:17,520
Maisie?
Što radiš budna?

977
00:55:17,522 --> 00:55:21,223
Danas je ovdje bio jedan čovjek
s gospodinom Millsom.

978
00:55:21,225 --> 00:55:22,625
Vjerojatno je bilo
samo neki posao

979
00:55:22,627 --> 00:55:24,192
o svetištu,
to je sve

980
00:55:24,194 --> 00:55:26,161
Čuo sam ih kako pričaju...
oni idu

981
00:55:26,163 --> 00:55:27,228
prodavati dinosaure.

982
00:55:27,230 --> 00:55:28,496
Dovode ih ovamo.

983
00:55:28,498 --> 00:55:29,598
pa...

984
00:55:29,600 --> 00:55:31,567
Siguran sam da ste krivo razumjeli.

985
00:55:31,569 --> 00:55:33,601
- Znam što sam čuo, djede.
- Maisie,

986
00:55:33,603 --> 00:55:35,270
već je prošlo vrijeme za spavanje.

987
00:55:35,272 --> 00:55:37,473
Razgovarajmo o ovome
ujutro.

988
00:55:37,475 --> 00:55:40,509
- Ali...
- Maisie, saznat ću sutra.

989
00:55:40,511 --> 00:55:42,080
Idi u krevet.

990
00:55:43,348 --> 00:55:44,714
Laku noć.

991
00:55:44,716 --> 00:55:46,649
Laku noć srce moje.

992
00:55:46,651 --> 00:55:48,183
(VRATA SE OTVARAJU)

993
00:55:48,185 --> 00:55:49,620
(VRATA SE ZATVARAJU)

994
00:55:51,388 --> 00:55:53,325
♪ ♪

995
00:55:57,294 --> 00:55:59,362
(TRUTNJA, BUMNJA)

996
00:55:59,364 --> 00:56:01,696
(ZVOK DINOSAURUSA)

997
00:56:01,698 --> 00:56:03,668
(KRIŠTANJE, CVOKANJE)

998
00:56:16,013 --> 00:56:17,712
- (REŽI)
- Oh! Isus.

999
00:56:17,714 --> 00:56:19,448
(KRISTAVO GRGUĆANJE)

1000
00:56:19,450 --> 00:56:21,417
(BRZO PUTANJE)

1001
00:56:21,419 --> 00:56:23,118
- (TIHO STENJE)
- (LUPANJE)

1002
00:56:23,120 --> 00:56:25,520
(KRIŠTANJE)

1003
00:56:25,522 --> 00:56:28,324
U redu je, Blue.
Još samo malo.

1004
00:56:28,326 --> 00:56:29,561
O moj Bože!
Živi ste! ti...

1005
00:56:34,098 --> 00:56:35,663
Oh, vidi što
učinili su joj.

1006
00:56:35,665 --> 00:56:38,466
- Tko su ovi seronje?
- Trgovci životinjama.

1007
00:56:38,468 --> 00:56:40,335
Pogledajte kako se ponašaju prema njima.
Neće ih uzeti

1008
00:56:40,337 --> 00:56:41,670
u svetište,
oni će ih prodati.

1009
00:56:41,672 --> 00:56:43,705
Ne Plavi. Nju trebaju
za nešto drugo.

1010
00:56:43,707 --> 00:56:46,275
- Kao što?
- Ne znam, ali ona je...

1011
00:56:46,277 --> 00:56:48,277
ona krvari,
a ja nemam instrumente,

1012
00:56:48,279 --> 00:56:49,779
i žele je održati na životu.

1013
00:56:49,781 --> 00:56:51,746
- Hej. Ššš...
- (PLAVI DAHTAČI)

1014
00:56:51,748 --> 00:56:53,449
- (GUKUĆANJE)
- Dobro si. ti si dobro

1015
00:56:53,451 --> 00:56:54,583
ZIA:
Claire, dođi ovamo.

1016
00:56:54,585 --> 00:56:56,118
hajde
Stavi ruku ovamo.

1017
00:56:56,120 --> 00:56:57,319
Stalni pritisak.

1018
00:56:57,321 --> 00:56:58,723
- (SKRIŠE)
- Hej, hej, hej. hej

1019
00:57:00,491 --> 00:57:01,723
Pazi.

1020
00:57:01,725 --> 00:57:03,426
Ne mogu izvaditi metak

1021
00:57:03,428 --> 00:57:05,127
bez transfuzije
od druge životinje.

1022
00:57:05,129 --> 00:57:07,529
- Tko od vas zna pronaći venu?
- Oh.

1023
00:57:07,531 --> 00:57:09,799
- Davao sam krv za Crveni križ.
- Sjajno.

1024
00:57:09,801 --> 00:57:13,469
U redu. Franklin,
preuzeti umjesto Claire.

1025
00:57:13,471 --> 00:57:14,737
Ne, ne, ne, ne, ne, ne...

1026
00:57:14,739 --> 00:57:17,142
Franklin. Sada.

1027
00:57:18,643 --> 00:57:20,275
- Stabilan pritisak.
- (ZVOJI)

1028
00:57:20,277 --> 00:57:21,310
(GASPS)

1029
00:57:21,312 --> 00:57:23,545
O moj Bože. O moj Bože.

1030
00:57:23,547 --> 00:57:26,315
- Je li u mojim ustima? Je li mi ušlo u usta?
- Mm-mm.

1031
00:57:26,317 --> 00:57:27,583
- Jeste li sigurni?
- Dobar si.

1032
00:57:27,585 --> 00:57:29,250
Sve životinje
treba biti sedativ.

1033
00:57:29,252 --> 00:57:30,685
Potražite bilo koju vrstu tetanurana.

1034
00:57:30,687 --> 00:57:33,089
Njihova krvna grupa
treba biti dovoljno blizu.

1035
00:57:33,091 --> 00:57:35,424
Potražite mesojede
s dva ili tri prsta.

1036
00:57:35,426 --> 00:57:37,759
Ne više od tri.

1037
00:57:37,761 --> 00:57:40,399
Mislim da je jedan na brodu.

1038
00:57:45,469 --> 00:57:47,406
(SPORANO, DUBOKO DISANJE)

1039
00:57:51,709 --> 00:57:54,310
(KUKCI ZUJE)

1040
00:57:54,312 --> 00:57:56,614
Mora da se šališ.

1041
00:57:59,149 --> 00:58:00,584
(ŠMRKNE)

1042
00:58:02,553 --> 00:58:04,455
(GASPS)

1043
00:58:10,428 --> 00:58:12,728
(KUKCI ZUJE)

1044
00:58:12,730 --> 00:58:14,733
Ona je opijena.

1045
00:58:19,402 --> 00:58:20,736
u redu, u redu.

1046
00:58:20,738 --> 00:58:21,904
U redu, shvatio sam.

1047
00:58:21,906 --> 00:58:22,904
hajde

1048
00:58:22,906 --> 00:58:25,443
U redu.
(UZDASI)

1049
00:58:27,245 --> 00:58:29,645
- (CLAIRE DAHĆE)
- (METALNI PRASAK)

1050
00:58:29,647 --> 00:58:31,880
- (OWEN GRUNCA)
- Jesi li dobro?

1051
00:58:31,882 --> 00:58:34,283
(NAPREGNUTO):
ja sam dobro

1052
00:58:34,285 --> 00:58:36,187
hajde

1053
00:58:41,359 --> 00:58:42,190
Morat ćeš to učiniti.

1054
00:58:42,192 --> 00:58:44,393
Ne mogu, ja...
koža je predebela.

1055
00:58:44,395 --> 00:58:46,395
Moram koristiti obje ruke
vršiti pritisak na venu.

1056
00:58:46,397 --> 00:58:47,462
Moraš to učiniti.

1057
00:58:47,464 --> 00:58:49,230
Ja-ja ne mogu. Ne mogu dohvatiti.

1058
00:58:49,232 --> 00:58:51,500
Morat ćeš
popeti se tamo.

1059
00:58:51,502 --> 00:58:53,368
Oh, nisam...
(RUGA SE)

1060
00:58:53,370 --> 00:58:54,904
Ne, ne.
Neću se popeti gore.

1061
00:58:54,906 --> 00:58:56,638
Bit ćeš dobro.
Kao da jašeš bika.

1062
00:58:56,640 --> 00:58:58,841
"Jahanje bika"?
Nisam odrastao u rodeu

1063
00:58:58,843 --> 00:59:00,609
- ili odakle god da ste došli.
- Sada spava.

1064
00:59:00,611 --> 00:59:02,911
Ne mogu reći da hoće
zaspati minutu od sada,

1065
00:59:02,913 --> 00:59:03,946
pa ustani.

1066
00:59:03,948 --> 00:59:04,913
U redu, dobro.

1067
00:59:04,915 --> 00:59:06,582
O, moj Bože, ona smrdi.

1068
00:59:06,584 --> 00:59:07,616
Isus.

1069
00:59:07,618 --> 00:59:08,716
- (GUNCA)
- Nježno. Nježno!

1070
00:59:08,718 --> 00:59:12,323
(REŽI)

1071
00:59:18,228 --> 00:59:20,362
(SMIJE SE)

1072
00:59:20,364 --> 00:59:22,464
Dobar posao.

1073
00:59:22,466 --> 00:59:24,900
Ti izgledaš ovako
potpuno normalno.

1074
00:59:24,902 --> 00:59:26,534
(SMIJE SE)

1075
00:59:26,536 --> 00:59:29,471
Morat ćeš
zaglavi ga tamo.

1076
00:59:29,473 --> 00:59:30,573
To je stvarno debela koža.

1077
00:59:30,575 --> 00:59:32,507
- Mm-hmm. Da.
- Spreman?

1078
00:59:32,509 --> 00:59:33,609
- U redu. jedan...
- Jedan...

1079
00:59:33,611 --> 00:59:34,810
- Dva...
- Dva...

1080
00:59:34,812 --> 00:59:35,678
CLAIRE:
ubod!

1081
00:59:35,680 --> 00:59:37,279
- (REŽI)
- Oh, pucaj.

1082
00:59:37,281 --> 00:59:38,580
- Hej!
- (DAHĆE) Owene!

1083
00:59:38,582 --> 00:59:41,817
(GUNCA)

1084
00:59:41,819 --> 00:59:43,786
Oh...

1085
00:59:43,788 --> 00:59:45,423
Oh.

1086
00:59:46,723 --> 00:59:48,257
radi.

1087
00:59:48,259 --> 00:59:51,393
- (SMIJE SE)
- (MUŠKARCI SE SMIJU U BLIZINI)

1088
00:59:51,395 --> 00:59:53,462
ČOVJEK:
Piša šuti.

1089
00:59:53,464 --> 00:59:54,629
ČOVJEK 2:
Ta vrata su otvorena.

1090
00:59:54,631 --> 00:59:56,267
ČOVJEK 3:
shvatio sam.

1091
00:59:59,770 --> 01:00:01,773
(TIHO REŽI)

1092
01:00:05,509 --> 01:00:09,478
(URI)

1093
01:00:09,480 --> 01:00:10,482
OWEN:
Sranje!

1094
01:00:12,549 --> 01:00:15,283
(GASPS)
Rešetke!

1095
01:00:15,285 --> 01:00:16,652
Rešetke, Owene. Owen,

1096
01:00:16,654 --> 01:00:18,453
Mogu proći tamo.
hajde

1097
01:00:18,455 --> 01:00:20,355
(GUNCA)

1098
01:00:20,357 --> 01:00:21,725
(RUNKA)

1099
01:00:25,328 --> 01:00:26,631
(GUNCA)

1100
01:00:29,700 --> 01:00:31,667
(URI)

1101
01:00:31,669 --> 01:00:33,705
Skoči, Owene!

1102
01:00:34,971 --> 01:00:36,607
(GLASNO URI)

1103
01:00:38,942 --> 01:00:40,908
Owene, skoči.

1104
01:00:40,910 --> 01:00:42,513
- Sada!
- (GUNCA)

1105
01:00:45,582 --> 01:00:47,518
(OBOJE ZADIHĆENO)

1106
01:00:51,355 --> 01:00:53,288
Jeste li vidjeli to?

1107
01:00:53,290 --> 01:00:55,024
(OBOJE ZADIHĆENO)

1108
01:00:55,026 --> 01:00:57,558
Molim te reci mi
imaš krv.

1109
01:00:57,560 --> 01:01:00,295
- (KRV PLJUKA)
- (TUTNJAJUĆE RŽANJE)

1110
01:01:00,297 --> 01:01:01,830
♪ ♪

1111
01:01:01,832 --> 01:01:03,768
(VRATA SE OTVARAJU)

1112
01:01:13,710 --> 01:01:15,647
(BIP)

1113
01:01:17,647 --> 01:01:18,749
(VRATA ŠIŠĆU)

1114
01:01:21,718 --> 01:01:22,653
(BIP)

1115
01:01:36,634 --> 01:01:38,570
♪ ♪

1116
01:01:52,683 --> 01:01:54,619
♪ ♪

1117
01:02:01,091 --> 01:02:03,027
♪ ♪

1118
01:02:19,042 --> 01:02:20,942
(DINOSAURUS CVRKA NA VIDEU)

1119
01:02:20,944 --> 01:02:22,143
OWEN (IZKO ZVUČNIKA):
Ovo je Delta.

1120
01:02:22,145 --> 01:02:23,745
Ona je jedna od
zaostali teropodi,

1121
01:02:23,747 --> 01:02:25,080
jedan od preživjelih
iz druge grupe.

1122
01:02:25,082 --> 01:02:27,616
Sad, gledaj ovo.

1123
01:02:27,618 --> 01:02:30,555
Pokazujem bilo kakav znak slabosti
štogod...

1124
01:02:31,622 --> 01:02:32,955
(PORUGALNO CVIČANJE)

1125
01:02:32,957 --> 01:02:36,091
(VRIŠTANJE)

1126
01:02:36,093 --> 01:02:37,759
Vidiš to?

1127
01:02:37,761 --> 01:02:39,560
Dan 176.
Pokazuje se plavo

1128
01:02:39,562 --> 01:02:41,596
neviđene razine
usklađenosti.

1129
01:02:41,598 --> 01:02:44,533
Evo me s Blueom.

1130
01:02:44,535 --> 01:02:46,734
Ona je teropod
iz nove grupe.

1131
01:02:46,736 --> 01:02:50,505
- (KRIŽE)
- Pokazujem znakove slabosti...

1132
01:02:50,507 --> 01:02:54,777
(PORUGALNO CVIČANJE)

1133
01:02:54,779 --> 01:02:57,815
(PREĐENJE)

1134
01:02:59,850 --> 01:03:02,620
(CVIJEKA)

1135
01:03:03,754 --> 01:03:06,187
hej

1136
01:03:06,189 --> 01:03:08,589
- Dobro sam.
- (KRIŽE)

1137
01:03:08,591 --> 01:03:09,991
(SMIJE SE):
ona...

1138
01:03:09,993 --> 01:03:11,129
ona je prilično izvanredna.

1139
01:03:16,966 --> 01:03:18,435
(BIP)

1140
01:03:22,640 --> 01:03:25,174
OWEN:
<i>Plava, prikazuje razine</i>

1141
01:03:25,176 --> 01:03:28,143
<i>od interesa, zabrinutosti,</i>

1142
01:03:28,145 --> 01:03:31,813
<i>hiperinteligencija, uh,
kognitivno povezivanje.</i>

1143
01:03:31,815 --> 01:03:34,650
Vidiš to?

1144
01:03:34,652 --> 01:03:35,783
Ona naginje glavu.

1145
01:03:35,785 --> 01:03:37,018
Ona se naginje naprijed. Ps...

1146
01:03:37,020 --> 01:03:40,721
Povećano kretanje očiju...
ona je znatiželjna.

1147
01:03:40,723 --> 01:03:43,025
- Ona pokazuje empatiju.
- (KRIŽE)

1148
01:03:43,027 --> 01:03:44,792
ZIA: U redu,
Napravit ću rez

1149
01:03:44,794 --> 01:03:46,962
u njezinoj nozi
da ukloni metak.

1150
01:03:46,964 --> 01:03:48,933
(VRISTI)

1151
01:03:51,234 --> 01:03:53,937
To je puno mišićnog tkiva.

1152
01:03:57,942 --> 01:04:00,445
(IZDAHNE)

1153
01:04:05,950 --> 01:04:08,150
- (KRIŽE)
- (SMIJEH SE)

1154
01:04:08,152 --> 01:04:10,488
(ŠUŠI)

1155
01:04:13,491 --> 01:04:15,427
(ZIA PLITKO DIŠE)

1156
01:04:25,736 --> 01:04:27,034
Ona će biti dobro.

1157
01:04:27,036 --> 01:04:30,672
(PLAČ)

1158
01:04:30,674 --> 01:04:32,908
(SMIJEH)

1159
01:04:32,910 --> 01:04:34,909
- (TIHO SE SMIJE)
- OWEN: <i>Plavo je ključ.</i>

1160
01:04:34,911 --> 01:04:36,245
(CVIKNE, KIHNE)

1161
01:04:36,247 --> 01:04:37,379
Blago tebi.

1162
01:04:37,381 --> 01:04:41,116
Imate Blue, dobivate
ove grabljivice učiniti bilo što.

1163
01:04:41,118 --> 01:04:43,118
- (VRATA SE OTVARAJU)
- ČOVJEK: Siguran si da će preživjeti?

1164
01:04:43,120 --> 01:04:44,252
MILLS: Ako umre,
imamo uzorke krvi.

1165
01:04:44,254 --> 01:04:45,987
ČOVJEK: Ne, ne, ne.
To nije dovoljno dobro.

1166
01:04:45,989 --> 01:04:47,890
Grabljivica je
primjerak ponašanja.

1167
01:04:47,892 --> 01:04:49,091
Trebamo je zdravu.

1168
01:04:49,093 --> 01:04:51,125
Nisam pucao u prokletu stvar.

1169
01:04:51,127 --> 01:04:53,629
Što želiš da učinim, ha?

1170
01:04:53,631 --> 01:04:56,797
nemaš
najslabije shvaćanje

1171
01:04:56,799 --> 01:04:58,567
onoga što radim ovdje.

1172
01:04:58,569 --> 01:04:59,868
Razumiješ li

1173
01:04:59,870 --> 01:05:02,304
složenost stvaranja
potpuno novi

1174
01:05:02,306 --> 01:05:04,239
- oblik života?
- Uh, ne, ali razumijem

1175
01:05:04,241 --> 01:05:06,174
složenost
platiti za to, u redu?!

1176
01:05:06,176 --> 01:05:08,109
HENRY: Sav tvoj novac
bit će potrošeno

1177
01:05:08,111 --> 01:05:10,011
ako ne dobijem Bluea ovdje
dobrog zdravlja.

1178
01:05:10,013 --> 01:05:12,948
Da biste dobili sljedeću iteraciju
pod kontrolom,

1179
01:05:12,950 --> 01:05:14,882
treba se formirati
obiteljska veza

1180
01:05:14,884 --> 01:05:16,083
s blisko povezanim
genetska veza.

1181
01:05:16,085 --> 01:05:18,886
- Engleski, Henry.
- Treba majka!

1182
01:05:18,888 --> 01:05:20,254
(GASPS)

1183
01:05:20,256 --> 01:05:24,826
Blueov DNK će biti dio
sljedeća <i>Indoraptorova</i> šminka.

1184
01:05:24,828 --> 01:05:26,295
Dakle, bit će genetski kodirano

1185
01:05:26,297 --> 01:05:30,265
priznati njezin autoritet
i preuzeti njezine osobine.

1186
01:05:30,267 --> 01:05:31,266
Empatija, poslušnost...

1187
01:05:31,268 --> 01:05:33,734
sve je prototip
koje imate sada nedostaje.

1188
01:05:33,736 --> 01:05:35,770
Dobro, dokle
hoće li ovo trajati?

1189
01:05:35,772 --> 01:05:37,038
(RUGA SE)
To nije sprint, g. Mills.

1190
01:05:37,040 --> 01:05:38,073
To je maraton.

1191
01:05:38,075 --> 01:05:39,775
Maraton zvuči skupo.

1192
01:05:39,777 --> 01:05:43,312
Osim toga, vrijeme ističe
kao i moje strpljenje, Henry.

1193
01:05:43,314 --> 01:05:44,712
HENRY:
Moraš razumjeti,

1194
01:05:44,714 --> 01:05:45,913
ovo je sve
neistraženo područje.

1195
01:05:45,915 --> 01:05:47,982
Vuk, genetski,

1196
01:05:47,984 --> 01:05:50,185
jedva se razlikuje
od buldoga,

1197
01:05:50,187 --> 01:05:53,888
ali unutar te sive zone...

1198
01:05:53,890 --> 01:05:56,024
je umjetnost.

1199
01:05:56,026 --> 01:05:57,993
MLINOVI: (STENJE)
Poštedi me poezije, Henry.

1200
01:05:57,995 --> 01:06:00,027
možeš li ti to
možeš li ti to

1201
01:06:00,029 --> 01:06:01,663
HENRY:
Da, mogu ja to.

1202
01:06:01,665 --> 01:06:03,966
MLINOVI:
Pa, onda to učini.

1203
01:06:03,968 --> 01:06:05,766
HENRY:
hvala vam

1204
01:06:05,768 --> 01:06:07,571
MLINOVI:
Bože, ti si gnjavaža.

1205
01:06:13,377 --> 01:06:14,942
(URI)

1206
01:06:14,944 --> 01:06:16,011
(VRIŠI)

1207
01:06:16,013 --> 01:06:17,982
(RUNKA)

1208
01:06:20,017 --> 01:06:21,817
- Hej! hej
- (CVIČANJE)

1209
01:06:21,819 --> 01:06:24,353
- Maisie!
- (REŽANJE)

1210
01:06:24,355 --> 01:06:27,022
Što je to?

1211
01:06:27,024 --> 01:06:28,125
Što je to?!

1212
01:06:29,993 --> 01:06:31,662
(GUNCA)

1213
01:06:35,131 --> 01:06:38,400
Drži je unutra
i drži vrata zaključana.

1214
01:06:38,402 --> 01:06:39,967
Želiš je držati zaključanu?

1215
01:06:39,969 --> 01:06:41,335
Upravo to želim.

1216
01:06:41,337 --> 01:06:43,807
Sir Benjamin treba
vidjeti te sada.

1217
01:06:46,877 --> 01:06:48,346
Vjerujem da je važno.

1218
01:06:51,214 --> 01:06:53,151
♪ ♪

1219
01:07:03,292 --> 01:07:06,060
- (BRODSKA TRUBLJA)
- (DAHTA)

1220
01:07:06,062 --> 01:07:08,362
(MUŠKARCI VIČU IZDALEKA)

1221
01:07:08,364 --> 01:07:11,333
ČOVJEK:
Stavi ga na mrežu!

1222
01:07:11,335 --> 01:07:14,038
(NEJASNA NAJAVA
U DALJINI)

1223
01:07:15,872 --> 01:07:17,672
(NJUŠI)

1224
01:07:17,674 --> 01:07:19,174
- (BRODSKA TRUBLJA)
- (TIHO SE SMIJU)

1225
01:07:19,176 --> 01:07:20,375
MUŠKARAC (IZKO ZVUČNIKA):
Sva posada se priprema za pristajanje.

1226
01:07:20,377 --> 01:07:22,210
ČOVJEK 2:
Pogledajte živi, vojnici!

1227
01:07:22,212 --> 01:07:24,145
- Sva posada se pripremi za pristajanje.
- ČOVJEK 3: Idemo, idemo!

1228
01:07:24,147 --> 01:07:25,681
ČOVJEK 3:
Idemo, dečki.

1229
01:07:25,683 --> 01:07:27,683
(VIKA SE NASTAVLJA
NEJASNO)

1230
01:07:27,685 --> 01:07:29,083
mi smo ovdje

1231
01:07:29,085 --> 01:07:30,018
Gdje?

1232
01:07:30,020 --> 01:07:31,752
WHEATLEY:
Uđi u svoj kamionet i idemo.

1233
01:07:31,754 --> 01:07:34,255
- Miči se, miči se.
- Pokret, pokret, pokret.

1234
01:07:34,257 --> 01:07:36,257
Imaš otkucaje srca?

1235
01:07:36,259 --> 01:07:37,458
Da. da li ti

1236
01:07:37,460 --> 01:07:39,127
Trebam uzorke krvi.

1237
01:07:39,129 --> 01:07:41,897
Nisam ovdje da ti pomognem
resetirajte lanac ishrane, pa...

1238
01:07:41,899 --> 01:07:43,401
uzmite svoje proklete uzorke.

1239
01:07:45,169 --> 01:07:47,002
(UZDASI)

1240
01:07:47,004 --> 01:07:48,870
Kakva gadna žena.

1241
01:07:48,872 --> 01:07:50,806
Idi, idi, sada, sada. Ići.

1242
01:07:50,808 --> 01:07:53,875
ČOVJEK (IZ ZVUČNIKA): Pažnja,
sva posada. Pažnja, cijeloj posadi.

1243
01:07:53,877 --> 01:07:57,312
Vozači, do svojih vozila.

1244
01:07:57,314 --> 01:08:01,116
hej Što se dovraga događa?

1245
01:08:01,118 --> 01:08:04,886
- Bio sam, ovaj...
- Trebam dodatni par ruku.

1246
01:08:04,888 --> 01:08:06,020
- Javio se dobrovoljno.
- Vaša posada na palubi?

1247
01:08:06,022 --> 01:08:07,022
Da, da.

1248
01:08:07,024 --> 01:08:08,757
Iskrcavamo se.
slijedi me

1249
01:08:08,759 --> 01:08:10,292
Uh, znači li to da smo
napustiti brod upravo sada?

1250
01:08:10,294 --> 01:08:11,359
To je ono što
"istovar" znači.

1251
01:08:11,361 --> 01:08:12,861
Sada se pokrenite.
Hajde, slijedi me.

1252
01:08:12,863 --> 01:08:14,730
Hajde, mali.

1253
01:08:14,732 --> 01:08:15,963
- Sranje.
- Ima puno toga za napraviti.

1254
01:08:15,965 --> 01:08:17,199
- Hajde, hajde.
- CLAIRE: Oh, ne.

1255
01:08:17,201 --> 01:08:18,334
Neće uspjeti.

1256
01:08:18,336 --> 01:08:20,401
- Miči se! Hajde, miči se!
- CLAIRE: Moramo mu pomoći.

1257
01:08:20,403 --> 01:08:22,103
Ostani ovdje. Ja ću ga srediti.

1258
01:08:22,105 --> 01:08:24,271
- (MOTOR SE PALI)
- Nema vremena.

1259
01:08:24,273 --> 01:08:25,774
Idemo.

1260
01:08:25,776 --> 01:08:27,711
♪ ♪

1261
01:08:31,348 --> 01:08:33,317
(MUŠKARCI VIČU IZDALEKA)

1262
01:08:40,023 --> 01:08:41,455
ČOVJEK:
Dobro za početak!

1263
01:08:41,457 --> 01:08:43,525
ČOVJEK 2:
Razvaljajte.

1264
01:08:43,527 --> 01:08:45,026
Gdje ih vode?

1265
01:08:45,028 --> 01:08:47,361
Upravo ćemo saznati.

1266
01:08:47,363 --> 01:08:48,896
(MOTOR SE PALI)

1267
01:08:48,898 --> 01:08:51,298
(MUŠKARCI VIČU IZDALEKA)

1268
01:08:51,300 --> 01:08:52,467
- (MOTOR SE PALI)
- ČOVJEK: Idemo!

1269
01:08:52,469 --> 01:08:54,404
(MUŠKARCI VIČU)

1270
01:08:59,108 --> 01:09:00,410
ZIA:
Hajde curo.

1271
01:09:03,913 --> 01:09:05,349
- (VRIŠĆE)
- Vau!

1272
01:09:07,416 --> 01:09:08,986
Da!

1273
01:09:16,326 --> 01:09:18,730
Ovo je Lockwoodovo imanje.

1274
01:09:20,096 --> 01:09:23,067
Mora da je
jedna velika garaža.

1275
01:09:28,805 --> 01:09:30,741
♪ ♪

1276
01:09:36,345 --> 01:09:37,478
- (ZVUK KAMIONA)
- ČOVJEK: Hajde!

1277
01:09:37,480 --> 01:09:39,181
Želimo ovo rasteretiti
za deset milja.

1278
01:09:39,183 --> 01:09:40,582
(MUŠKARCI VIČU)

1279
01:09:40,584 --> 01:09:42,153
(RUNKA)

1280
01:09:44,153 --> 01:09:46,022
- (URI)
- Udari ga!

1281
01:09:48,125 --> 01:09:51,395
(KOZA BLEJI)

1282
01:09:59,303 --> 01:10:00,904
(URI)

1283
01:10:06,443 --> 01:10:08,008
(GLASNO URIVANJE)

1284
01:10:08,010 --> 01:10:09,511
LOCKWOOD:
<i>Jesi li stvarno mislio</i>

1285
01:10:09,513 --> 01:10:11,282
<i>možete li se izvući?</i>

1286
01:10:12,549 --> 01:10:14,281
U vlastitoj kući.

1287
01:10:14,283 --> 01:10:18,219
Povjerio si mi
da vodi tvoju sreću

1288
01:10:18,221 --> 01:10:19,855
u budućnost.

1289
01:10:19,857 --> 01:10:21,021
Ja sam to učinio.

1290
01:10:21,023 --> 01:10:22,893
Proklet bio!

1291
01:10:25,962 --> 01:10:27,494
Podigni telefon.

1292
01:10:27,496 --> 01:10:31,432
Želim da nazoveš policiju.

1293
01:10:31,434 --> 01:10:34,071
Bit će lakše ako priča
dolazi od tebe.

1294
01:10:36,206 --> 01:10:38,142
Kako vi kažete, gospodine.

1295
01:10:44,514 --> 01:10:48,149
Znaš, razmišljao sam,
John Hammond je bio u pravu.

1296
01:10:48,151 --> 01:10:49,017
(TELEFON ZVUČI)

1297
01:10:49,019 --> 01:10:53,858
Bila je to nesveta stvar
da si učinio.

1298
01:10:56,926 --> 01:10:59,996
Nisam jedini
Ja sam ovdje kriv, jesam li, gospodine?

1299
01:11:08,537 --> 01:11:10,473
♪ ♪

1300
01:11:18,314 --> 01:11:20,283
hej

1301
01:11:21,652 --> 01:11:23,651
Udarili smo u taj grad,
mi zovemo konjicu,

1302
01:11:23,653 --> 01:11:25,020
ugasi ovo.

1303
01:11:25,022 --> 01:11:26,521
(PIJELOVI PIŠTOLJA)

1304
01:11:26,523 --> 01:11:28,589
(OWEN DAHĆE)

1305
01:11:28,591 --> 01:11:31,191
(JAKO IZDAHNE)
zdravo

1306
01:11:31,193 --> 01:11:34,195
Trebao si ostati
na otoku.

1307
01:11:34,197 --> 01:11:35,329
Bolji izgledi.

1308
01:11:35,331 --> 01:11:36,466
- (PETANJE PIŠTOLJA)
- (DAHTA)

1309
01:11:46,410 --> 01:11:48,709
MLINOVI:
Bok, Claire.

1310
01:11:48,711 --> 01:11:52,012
Samo sam htjela doći
i ispričati se.

1311
01:11:52,014 --> 01:11:54,281
Nisam te htio dovesti
u bilo što od ovoga,

1312
01:11:54,283 --> 01:11:56,351
ali to je bio jedini način da
mogli bismo dobiti grabljivicu.

1313
01:11:56,353 --> 01:11:59,087
- (OWEN GRUNCA)
- Trebalo nam je.

1314
01:11:59,089 --> 01:12:01,056
- Hajdemo.
- (CLAIRE HUFFS)

1315
01:12:01,058 --> 01:12:02,990
Pa što?

1316
01:12:02,992 --> 01:12:04,159
ovo je to?

1317
01:12:04,161 --> 01:12:06,093
Mislim, ti si pametan tip.

1318
01:12:06,095 --> 01:12:08,128
Mogla si
pokrenuo zakladu,

1319
01:12:08,130 --> 01:12:12,734
izliječen rak,
ali umjesto toga ti... što?

1320
01:12:12,736 --> 01:12:14,369
Prodavati ugrožene vrste?

1321
01:12:14,371 --> 01:12:15,736
Spasio sam ove životinje.

1322
01:12:15,738 --> 01:12:17,504
Izdao si umirućeg čovjeka
za novac.

1323
01:12:17,506 --> 01:12:19,975
Claire, divim se tvom idealizmu,

1324
01:12:19,977 --> 01:12:21,977
ali oboje smo iskorištavali
ove životinje.

1325
01:12:21,979 --> 01:12:24,145
Barem imam integritet
priznati to.

1326
01:12:24,147 --> 01:12:25,746
Nikada, nikad ništa nisam napravio
izdaleka ilegalno.

1327
01:12:25,748 --> 01:12:29,217
Vi ste odobrili stvaranje
<i>Indominus rex.</i>

1328
01:12:29,219 --> 01:12:33,221
Iskorištavali ste živo biće
u kavezu za novac.

1329
01:12:33,223 --> 01:12:34,388
Kako je to drugačije?

1330
01:12:34,390 --> 01:12:36,391
ha? I tebe.

1331
01:12:36,393 --> 01:12:38,325
Čovjek koji je dokazao grabljivice
može slijediti naredbe.

1332
01:12:38,327 --> 01:12:39,526
Nikad nisi razmišljao o tome

1333
01:12:39,528 --> 01:12:41,730
aplikacije
tvog istraživanja, Owene?

1334
01:12:41,732 --> 01:12:44,568
Koliko milijuna obučenih
predator bi mogao biti vrijedan?

1335
01:12:47,537 --> 01:12:51,609
Vas dvoje, vi ste roditelji
novoga svijeta.

1336
01:12:53,175 --> 01:12:54,342
(STENJE)

1337
01:12:54,344 --> 01:12:55,377
hej

1338
01:12:55,379 --> 01:12:57,244
- Pusti ga.
- Owen.

1339
01:12:57,246 --> 01:12:58,612
Mislim da ću ga razbiti.

1340
01:12:58,614 --> 01:13:00,181
Pusti ga.

1341
01:13:00,183 --> 01:13:02,319
(MLIN STENJE)

1342
01:13:04,487 --> 01:13:06,120
- Claire, samo želim... aah!
- (METALNI ZVEK)

1343
01:13:06,122 --> 01:13:09,093
(OWEN SE CIJEKA)

1344
01:13:13,563 --> 01:13:15,429
Reci, kako ćemo ovo završiti?

1345
01:13:15,431 --> 01:13:17,731
Pa, što se tiče svih ostalih
je zabrinut,

1346
01:13:17,733 --> 01:13:19,970
izgorjeli su na otoku.

1347
01:13:35,585 --> 01:13:37,518
ČOVJEK (PREKO RADIJA):
Kupci pristižu.

1348
01:13:37,520 --> 01:13:39,253
Izgleda kao puna kuća.

1349
01:13:39,255 --> 01:13:41,392
ČOVJEK 2:
Razumijem.

1350
01:13:45,495 --> 01:13:47,465
♪ ♪

1351
01:13:55,639 --> 01:13:58,075
(VJETAR TIHO ŠUŠI)

1352
01:14:01,111 --> 01:14:03,046
♪ ♪

1353
01:14:07,349 --> 01:14:08,615
EVERSOLL:
dobra večer

1354
01:14:08,617 --> 01:14:10,218
MLINOVI:
dobra večer Dobra večer.

1355
01:14:10,220 --> 01:14:12,156
- Dobro došli, gospodo. Dobrodošli.
- Dobro veče.

1356
01:14:13,857 --> 01:14:16,091
Ah, i ovi dečki
su razvojni rep

1357
01:14:16,093 --> 01:14:17,659
za Aldaris Pharmaceuticals.

1358
01:14:17,661 --> 01:14:19,660
- Sjajno.
- I tip s bradom

1359
01:14:19,662 --> 01:14:21,663
je punomoćnik Gregora Adlricha,

1360
01:14:21,665 --> 01:14:23,567
slovenskog trgovca oružjem.

1361
01:14:25,167 --> 01:14:28,436
EVERSOLL: Uh, kupci konja
za Randa Magnusa,

1362
01:14:28,438 --> 01:14:29,736
naftni magnat iz Houstona.

1363
01:14:29,738 --> 01:14:31,239
MILLS: Pa, što-što je
njihov interes?

1364
01:14:31,241 --> 01:14:33,341
Strogo osobno.

1365
01:14:33,343 --> 01:14:36,511
Njegovo dijete želi
beba triceratopsa.

1366
01:14:36,513 --> 01:14:38,512
Glenn, kako je Janet?

1367
01:14:38,514 --> 01:14:40,515
- GLENN: Dobro je, hvala.
- (SMIJE SE)

1368
01:14:40,517 --> 01:14:42,517
EVERSOLL:
Ravno naprijed, Glenn.

1369
01:14:42,519 --> 01:14:43,817
(TIHO DIŠĆUĆI)

1370
01:14:43,819 --> 01:14:45,755
(GOVORI RUSKI)

1371
01:14:47,290 --> 01:14:48,623
(GOVORI RUSKI)

1372
01:14:48,625 --> 01:14:50,761
(RAZGOVOR SE NASTAVLJA
NA RUSKI)

1373
01:14:56,132 --> 01:14:58,566
(GOVORI RUSKI)

1374
01:14:58,568 --> 01:15:01,735
Pa, on želi samo mesojede.
Njih dvoje.

1375
01:15:01,737 --> 01:15:04,739
EVERSOLL: Izgleda kao Lockwoodov
imat ću jako dobru noć.

1376
01:15:04,741 --> 01:15:06,508
Hoće li nam se pridružiti?

1377
01:15:06,510 --> 01:15:08,709
MLINOVI:
Hm, to je vrlo malo vjerojatno.

1378
01:15:08,711 --> 01:15:10,647
♪ ♪

1379
01:15:18,921 --> 01:15:21,489
(VJETAR ZAVIČE)

1380
01:15:21,491 --> 01:15:23,294
(ŠAPUĆE):
djed?

1381
01:15:30,233 --> 01:15:31,735
djed.

1382
01:15:32,836 --> 01:15:34,638
Djede, probudi se.

1383
01:15:36,305 --> 01:15:38,306
djed?

1384
01:15:38,308 --> 01:15:41,312
- Djede, probudi se. Probuditi se.
- (RAVNI TON)

1385
01:15:42,545 --> 01:15:44,714
MLINOVI (U DALJINI):
Iris!

1386
01:15:56,893 --> 01:15:58,692
Iris!

1387
01:15:58,694 --> 01:16:00,828
(KORACI U BLIZINI)

1388
01:16:00,830 --> 01:16:02,666
MLINOVI:
Gotovo je.

1389
01:16:04,834 --> 01:16:06,737
Kakva tragedija.

1390
01:16:11,440 --> 01:16:13,508
Pretpostavljam da ga sada nema,

1391
01:16:13,510 --> 01:16:15,610
tražit ćeš
za drugu situaciju.

1392
01:16:15,612 --> 01:16:17,544
br.

1393
01:16:17,546 --> 01:16:19,482
Maisie me treba.

1394
01:16:21,518 --> 01:16:24,785
MLINOVI:
Sada sam njezin skrbnik.

1395
01:16:24,787 --> 01:16:27,355
Ono što joj treba je
više nije tvoja briga.

1396
01:16:27,357 --> 01:16:29,891
IRIS:
Ne razumiješ je

1397
01:16:29,893 --> 01:16:32,493
onako kako ja radim.

1398
01:16:32,495 --> 01:16:35,198
MLINOVI:
Shvaćam njezinu vrijednost.

1399
01:16:36,299 --> 01:16:38,333
Ali ja sam je odgojio.

1400
01:16:38,335 --> 01:16:39,633
Podigla sam...

1401
01:16:39,635 --> 01:16:41,571
- oboje.
- (TIHO DAHĆE)

1402
01:16:44,640 --> 01:16:47,842
- Molim vas, gospodine Mills...
- Zbogom, Iris.

1403
01:16:47,844 --> 01:16:51,348
♪ ♪

1404
01:16:59,522 --> 01:17:02,492
(PRTIHULO ŠKRIPANJE, ŠKRIPA)

1405
01:17:05,929 --> 01:17:08,866
(ŠKRIPA, ŠKRIPA SE NASTAVLJA)

1406
01:17:19,276 --> 01:17:22,009
(ZVOJI U DALJINI)

1407
01:17:22,011 --> 01:17:24,480
(STENJANJE, TIHO KRĆANJE)

1408
01:17:26,815 --> 01:17:29,450
CLAIRE:
Sjećaš li se prvog puta

1409
01:17:29,452 --> 01:17:31,722
vidio si dinosaura?

1410
01:17:33,689 --> 01:17:36,324
Prvi put kad ih vidite,
to je kao...

1411
01:17:36,326 --> 01:17:38,325
čudo.

1412
01:17:38,327 --> 01:17:41,462
Čitate o njima u knjigama,
vidiš kosti u muzejima,

1413
01:17:41,464 --> 01:17:43,498
ali ti ne
stvarno vjeruj.

1414
01:17:43,500 --> 01:17:45,269
Oni su kao mitovi.

1415
01:17:46,702 --> 01:17:48,636
I onda vidite...

1416
01:17:48,638 --> 01:17:51,071
prvi živ.

1417
01:17:51,073 --> 01:17:54,508
(TIHO, PISKAVO GRČANJE)

1418
01:17:54,510 --> 01:17:56,777
(DUBOKI IZDAH)

1419
01:17:56,779 --> 01:17:58,612
Ovo nije tvoja krivnja.

1420
01:17:58,614 --> 01:18:00,548
Ali jest.

1421
01:18:00,550 --> 01:18:02,917
Ne.

1422
01:18:02,919 --> 01:18:05,389
Ovaj je na moj račun.

1423
01:18:07,023 --> 01:18:09,660
Pokazao sam im put.

1424
01:18:10,894 --> 01:18:13,828
Pa, slušaj, ti i ja

1425
01:18:13,830 --> 01:18:15,495
imat će dovoljno vremena

1426
01:18:15,497 --> 01:18:17,632
- da razgovaramo o ovome kasnije.
- Ako bude kasnije.

1427
01:18:17,634 --> 01:18:19,600
Da, postoji.

1428
01:18:19,602 --> 01:18:21,102
(ISPOD U DALJINI)

1429
01:18:21,104 --> 01:18:23,374
Moram završiti kabinu.

1430
01:18:24,808 --> 01:18:25,873
(GLASNO TUPANJE)

1431
01:18:25,875 --> 01:18:29,446
(GRGUĆANJE, ŠRMKANJE U BLIZINI)

1432
01:18:31,014 --> 01:18:32,916
CLAIRE:
Što je to?

1433
01:18:34,718 --> 01:18:37,718
(groktanje)

1434
01:18:37,720 --> 01:18:40,387
Pa vidi tko se upravo probudio.

1435
01:18:40,389 --> 01:18:42,457
(ZVIŽDUĆI)

1436
01:18:42,459 --> 01:18:43,758
Boo.

1437
01:18:43,760 --> 01:18:45,692
(REŽANJE, VRISTA)

1438
01:18:45,694 --> 01:18:47,898
(DINOSAUR STENJE)

1439
01:18:49,565 --> 01:18:51,934
Idemo odavde.

1440
01:18:54,136 --> 01:18:55,837
dobrodošli...

1441
01:18:55,839 --> 01:18:58,071
dame, gospodo,

1442
01:18:58,073 --> 01:19:01,375
na ovu izvanrednu večer.

1443
01:19:01,377 --> 01:19:04,011
Zaronimo odmah

1444
01:19:04,013 --> 01:19:05,913
sa lotom broj jedan...

1445
01:19:05,915 --> 01:19:08,516
ankilosaur.

1446
01:19:08,518 --> 01:19:09,650
(ZAČUĐENI DAHĆI)

1447
01:19:09,652 --> 01:19:11,052
(REŽANJE)

1448
01:19:11,054 --> 01:19:13,020
- (ISPOD)
- Ona je četveronožac biljožder,

1449
01:19:13,022 --> 01:19:15,823
- ČOVJEK: Neka sam proklet!
- kasna kreda.

1450
01:19:15,825 --> 01:19:19,727
Ovo je jedan od
najveći oklopljeni dinosauri,

1451
01:19:19,729 --> 01:19:21,795
poznata paleontolozima

1452
01:19:21,797 --> 01:19:24,432
- (MJEHOVI)
- kao živi spremnik.

1453
01:19:24,434 --> 01:19:26,370
- (ŠOKIRANO MRMLJANJE)
- (REŽANJE)

1454
01:19:27,770 --> 01:19:28,770
- (ZVIŽDUĆI)
- (UDARNI KORACI)

1455
01:19:28,772 --> 01:19:29,771
(GLASNO TUPANJE)

1456
01:19:29,773 --> 01:19:31,705
sta to radis

1457
01:19:31,707 --> 01:19:33,408
bježanje.

1458
01:19:33,410 --> 01:19:36,110
- Jesi li siguran u vezi ovoga?
- Ne. (ZVIŽDUĆI)

1459
01:19:36,112 --> 01:19:37,945
- (REŽANJE)
- (GLASNO TUPANJE)

1460
01:19:37,947 --> 01:19:40,181
Imam 4 milijuna dolara.
Ima li tko s pet?

1461
01:19:40,183 --> 01:19:42,883
- ČOVJEK: 5 milijuna dolara.
- 5 milijuna dolara.

1462
01:19:42,885 --> 01:19:44,552
5 milijuna dolara.
Čujem li šest?

1463
01:19:44,554 --> 01:19:46,420
- MUŠKARAC: 6 milijuna dolara!
- 6 milijuna dolara. Hvala.

1464
01:19:46,422 --> 01:19:47,687
Svako povećanje na šest... Sedam.

1465
01:19:47,689 --> 01:19:48,990
- 7 milijuna dolara.
- 8 milijuna dolara, sada!

1466
01:19:48,992 --> 01:19:50,892
8 milijuna dolara.
9 milijuna dolara na telefonima.

1467
01:19:50,894 --> 01:19:52,860
Čujem li 10 milijuna dolara?

1468
01:19:52,862 --> 01:19:54,661
- 10 milijuna dolara? 10 milijuna dolara?
- Deset!

1469
01:19:54,663 --> 01:19:56,632
10 milijuna dolara!
Jednom, dvaput...

1470
01:19:57,733 --> 01:19:59,600
Prodano... gospodinu

1471
01:19:59,602 --> 01:20:00,901
- iz Indonezije.
- (PLIJESAK)

1472
01:20:00,903 --> 01:20:01,904
Čestitam, gospodine.

1473
01:20:03,806 --> 01:20:06,874
- (ZVIŽDUĆI)
- (REŽANJE)

1474
01:20:06,876 --> 01:20:08,942
Lot broj dva,
dame i gospodo.

1475
01:20:08,944 --> 01:20:10,945
- (VRIŠTANJE)
- (UZBUĐENO BRAVLJANJE)

1476
01:20:10,947 --> 01:20:12,012
Maloljetnik...

1477
01:20:12,014 --> 01:20:13,815
- alosaur.
- (URI)

1478
01:20:13,817 --> 01:20:16,683
- (VIKANJE, UZBUĐENO BRAVLJANJE)
- (CIJEKA SE) Žestoki...

1479
01:20:16,685 --> 01:20:18,820
i agresivni predator.

1480
01:20:18,822 --> 01:20:20,687
(REŽANJE)

1481
01:20:20,689 --> 01:20:22,856
- (ZVIŽDUĆI)
- (Gguntanje)

1482
01:20:22,858 --> 01:20:23,760
prodano!

1483
01:20:24,661 --> 01:20:25,526
prodano!

1484
01:20:25,528 --> 01:20:26,860
(OWEN ZVIŽDI)

1485
01:20:26,862 --> 01:20:27,997
prodano!

1486
01:20:29,765 --> 01:20:31,932
Predivno.

1487
01:20:31,934 --> 01:20:33,133
Divno nadmetanje.

1488
01:20:33,135 --> 01:20:34,638
(REŽANJE)

1489
01:20:41,010 --> 01:20:43,847
(BRIKANJE, REŽANJE)

1490
01:20:47,783 --> 01:20:50,718
- Dobar si. Idemo.
- Makni se.

1491
01:20:50,720 --> 01:20:52,923
- Evo nas.
- Vrati to natrag. Idemo.

1492
01:20:54,924 --> 01:20:55,923
(ZVIŽDUĆI)

1493
01:20:55,925 --> 01:20:57,161
(LUPAJUĆI KORACI)

1494
01:20:59,629 --> 01:21:01,628
- (GUNCA)
- OWEN (TIHO): Hej. hej

1495
01:21:01,630 --> 01:21:03,731
CLAIRE:
u redu

1496
01:21:03,733 --> 01:21:05,600
hej Hej, ti.

1497
01:21:05,602 --> 01:21:07,901
- (Gguntanje)
- Pogledaj me. Pogledaj me.

1498
01:21:07,903 --> 01:21:09,136
hej

1499
01:21:09,138 --> 01:21:11,105
Dođi sa mnom. Dođi sa mnom.

1500
01:21:11,107 --> 01:21:13,544
U redu. Izvolite.

1501
01:21:15,678 --> 01:21:16,779
(ZVIŽDUĆI)

1502
01:21:18,715 --> 01:21:20,517
- (ZVEK)
- (BOLNO GONČANJE)

1503
01:21:21,584 --> 01:21:23,019
(STENJE)

1504
01:21:30,894 --> 01:21:32,994
Nema na čemu.

1505
01:21:32,996 --> 01:21:35,232
(KRISTAVO CVIČANJE,
TIHO gunđanje)

1506
01:21:36,532 --> 01:21:38,533
(KLOPKA U DALJINI)

1507
01:21:38,535 --> 01:21:40,601
(MAISIEJIN DRHTAVI DAH)

1508
01:21:40,603 --> 01:21:41,835
CLAIRE:
hej

1509
01:21:41,837 --> 01:21:44,541
Čekati! Molim! Molimo pričekajte.

1510
01:21:45,808 --> 01:21:49,110
(DAHĆUĆI, PLAČUĆI)

1511
01:21:49,112 --> 01:21:51,846
(ŠAPUĆE): To je
Lockwoodova unuka.

1512
01:21:51,848 --> 01:21:53,548
hej

1513
01:21:53,550 --> 01:21:55,986
Hej, mali. želite
sići odande?

1514
01:21:58,121 --> 01:22:01,088
- Uh...
- Uh...

1515
01:22:01,090 --> 01:22:03,624
sjećaš li me se

1516
01:22:03,626 --> 01:22:05,258
- (DRHTI SE)
- Da?

1517
01:22:05,260 --> 01:22:08,995
Moje ime je Claire.
Koja je tvoja?

1518
01:22:08,997 --> 01:22:11,198
Maisie.

1519
01:22:11,200 --> 01:22:14,067
- Maisie Lockwood.
- Oh, Maisie.

1520
01:22:14,069 --> 01:22:17,038
Pa, ovo je moj prijatelj, Owen.

1521
01:22:17,040 --> 01:22:19,574
(PLAČE):
Vidio sam te

1522
01:22:19,576 --> 01:22:22,176
s velociraptorima.
Uh, Plava.

1523
01:22:22,178 --> 01:22:24,911
Oh. Oh, da?

1524
01:22:24,913 --> 01:22:28,618
Uh... voliš li dinosaure?

1525
01:22:29,986 --> 01:22:32,018
Hej, i ja isto.

1526
01:22:32,020 --> 01:22:33,920
reći ću ti što,
siđi odatle,

1527
01:22:33,922 --> 01:22:36,923
Reći ću ti sve
moram znati o Blueu, ha?

1528
01:22:36,925 --> 01:22:38,993
Zvuči li dobro?

1529
01:22:38,995 --> 01:22:40,695
U redu, da.

1530
01:22:40,697 --> 01:22:42,766
Dođi dolje.

1531
01:22:50,139 --> 01:22:52,839
dušo...

1532
01:22:52,841 --> 01:22:54,941
trebamo pomoć
pronalazak tvog djeda.

1533
01:22:54,943 --> 01:22:56,377
Možete li nas odvesti do njega?

1534
01:22:56,379 --> 01:22:59,012
(ŠMIRKA)
br.

1535
01:22:59,014 --> 01:23:01,015
Uspio si dolje
sasvim sam, ha?

1536
01:23:01,017 --> 01:23:04,384
Hrabro dijete. izgleda kao
dobro bi ti došao prijatelj.

1537
01:23:04,386 --> 01:23:06,255
Nestao je.

1538
01:23:07,357 --> 01:23:09,757
(ŠMIRKA)

1539
01:23:09,759 --> 01:23:11,258
uh...

1540
01:23:11,260 --> 01:23:12,793
pa, slušaj, reći ću ti što,

1541
01:23:12,795 --> 01:23:15,061
baš smo se spremali krenuti
i pronaći naše prijatelje

1542
01:23:15,063 --> 01:23:16,931
a zatim dobiti
dovraga odavde.

1543
01:23:16,933 --> 01:23:18,167
Želiš li poći s nama?

1544
01:23:19,635 --> 01:23:22,035
CLAIRE:
Dobro bi nam došao i prijatelj.

1545
01:23:22,037 --> 01:23:23,971
ČOVJEK:
<i>19-5!</i>

1546
01:23:23,973 --> 01:23:25,640
EVERSOLL (U DALJINI):
19,5 ovdje.

1547
01:23:25,642 --> 01:23:27,074
Čujem li 20? Čujem li 20?

1548
01:23:27,076 --> 01:23:28,275
20? Hvala.

1549
01:23:28,277 --> 01:23:29,410
Hvala. 20.

1550
01:23:29,412 --> 01:23:30,844
- Čujem li...
- 21!

1551
01:23:30,846 --> 01:23:33,079
21 milijun dolara!

1552
01:23:33,081 --> 01:23:35,383
21 milijun dolara...

1553
01:23:35,385 --> 01:23:37,752
- (ŠIKE S ČEKIĆOM)
- Prodano!

1554
01:23:37,754 --> 01:23:39,352
- (PLIJESAK)
- A sada, dame i gospodo,

1555
01:23:39,354 --> 01:23:42,323
da smo na pola puta
do večeri...

1556
01:23:42,325 --> 01:23:44,091
(TIHO REŽANJE)

1557
01:23:44,093 --> 01:23:46,694
...željeli bismo ponuditi
posebna poslastica

1558
01:23:46,696 --> 01:23:48,695
našim...

1559
01:23:48,697 --> 01:23:50,698
diskriminirajući kupce.

1560
01:23:50,700 --> 01:23:53,299
Večeras ćemo pregledati

1561
01:23:53,301 --> 01:23:55,201
- (TIHO REŽANJE)
- novo sredstvo

1562
01:23:55,203 --> 01:23:58,004
koje smo razvijali.

1563
01:23:58,006 --> 01:24:00,040
Stvorenje budućnosti

1564
01:24:00,042 --> 01:24:02,743
napravljen od komadića prošlosti.

1565
01:24:02,745 --> 01:24:04,378
(UZBUĐENO BRAVLJANJE)

1566
01:24:04,380 --> 01:24:06,880
Dame i gospodo,
molim upozorenje,

1567
01:24:06,882 --> 01:24:09,016
ovo je savršena mješavina

1568
01:24:09,018 --> 01:24:11,151
od njih dvoje
najopasnija stvorenja

1569
01:24:11,153 --> 01:24:13,253
koji su ikada hodali
Zemlji.

1570
01:24:13,255 --> 01:24:14,888
(ŠIŠĆE)

1571
01:24:14,890 --> 01:24:16,123
Mi to zovemo...

1572
01:24:16,125 --> 01:24:18,426
<i>Indoraptor.</i>

1573
01:24:18,428 --> 01:24:20,897
- ♪ ♪
- (TIHO REŽANJE)

1574
01:24:24,132 --> 01:24:26,801
(REŽI)

1575
01:24:26,803 --> 01:24:28,772
(REŽANJE, SIŠKANJE)

1576
01:24:31,006 --> 01:24:33,009
(LJUDI DAHĆU)

1577
01:24:35,010 --> 01:24:37,210
- (SKRIŠE)
- (ELEKTRIČNO ZUJENJE)

1578
01:24:37,212 --> 01:24:38,814
(VIKANJE, DAHĆANJE)

1579
01:24:40,916 --> 01:24:43,450
Savršeno oružje
za moderno doba.

1580
01:24:43,452 --> 01:24:48,388
Izgrađen za borbu, sa
taktički odgovori oštriji

1581
01:24:48,390 --> 01:24:51,258
- nego bilo koji ljudski vojnik.
- Što je to?

1582
01:24:51,260 --> 01:24:54,797
(KRIŽANJE, REŽANJE)

1583
01:24:56,032 --> 01:24:57,832
(ELEKTRIČNO ZUJENJE)

1584
01:24:57,834 --> 01:24:59,736
(REŽANJE, PUNČANJE)

1585
01:25:05,373 --> 01:25:07,975
(REŽANJE)

1586
01:25:07,977 --> 01:25:09,944
MAISIE:
Uspjeli su.

1587
01:25:09,946 --> 01:25:12,916
- G. Mills i drugi čovjek.
- Koji čovjek?

1588
01:25:14,382 --> 01:25:15,850
Mu.

1589
01:25:15,852 --> 01:25:18,918
EVERSOLL:
Dizajnirao g. Henry Wu,

1590
01:25:18,920 --> 01:25:21,789
s kvocijentom inteligencije
usporediv s velociraptorom,

1591
01:25:21,791 --> 01:25:24,225
biospeci uključuju
pojačan osjet mirisa,

1592
01:25:24,227 --> 01:25:27,460
i obučen da odgovori
na pulsno kodiranu

1593
01:25:27,462 --> 01:25:29,996
laserski sustav ciljanja,

1594
01:25:29,998 --> 01:25:32,399
omogućavajući to
izolirati i pratiti plijen

1595
01:25:32,401 --> 01:25:34,267
u složenim okruženjima.

1596
01:25:34,269 --> 01:25:35,371
Evo!

1597
01:25:38,940 --> 01:25:42,109
(TIHO ZVIRANJE POSTAJE GLASNO)

1598
01:25:42,111 --> 01:25:44,378
Sada, prvo se postavlja laser

1599
01:25:44,380 --> 01:25:46,012
cilj.

1600
01:25:46,014 --> 01:25:47,882
- (INDORAPTOR REŽI)
- (LJUDI DAHĆU)

1601
01:25:47,884 --> 01:25:50,351
A onda jednom zaključan,

1602
01:25:50,353 --> 01:25:52,919
zvučni signal
izaziva napad.

1603
01:25:52,921 --> 01:25:54,387
- (ELEKTRONIČKO CVRČANJE)
- (SKRIŠE)

1604
01:25:54,389 --> 01:25:57,423
(VRIŠTA, DASTI)

1605
01:25:57,425 --> 01:25:59,793
- (UZBUĐENO BRAVLJANJE)
- (SMIJE SE)

1606
01:25:59,795 --> 01:26:02,862
Ova životinja je neumoljiva.

1607
01:26:02,864 --> 01:26:06,333
Sada, izmjene
još uvijek se prave...

1608
01:26:06,335 --> 01:26:07,535
20 milijuna dolara!

1609
01:26:07,537 --> 01:26:09,306
(GOMLJENJE GOMILE)

1610
01:26:11,174 --> 01:26:13,307
EVERSOLL:
Ne, ovo je prototip.

1611
01:26:13,309 --> 01:26:14,575
Uh, nije na prodaju.

1612
01:26:14,577 --> 01:26:16,477
- 21!
- Pa...

1613
01:26:16,479 --> 01:26:18,411
još uvijek je...

1614
01:26:18,413 --> 01:26:20,815
- prototip, ali...
- 22!

1615
01:26:20,817 --> 01:26:23,286
- (NERAZISTIKNI POVICI)
- ČOVJEK: 23!

1616
01:26:24,353 --> 01:26:25,822
ČOVJEK 2:
24!

1617
01:26:28,190 --> 01:26:30,356
24 milijuna dolara.

1618
01:26:30,358 --> 01:26:32,325
25 milijuna dolara!

1619
01:26:32,327 --> 01:26:34,294
Čujem li 26?

1620
01:26:34,296 --> 01:26:36,429
OWEN: Ta stvar
ne mogu napustiti ovu zgradu.

1621
01:26:36,431 --> 01:26:39,133
- MUŠKARAC: 26!
- EVERSOLL: Ima li pomaka na 26?

1622
01:26:39,135 --> 01:26:41,267
- 27. - 27 milijuna dolara.
- Što to radiš?

1623
01:26:41,269 --> 01:26:42,468
Ova životinja nije na prodaju.

1624
01:26:42,470 --> 01:26:43,971
Ako želite
stvoriti ovisnika,

1625
01:26:43,973 --> 01:26:45,271
morate im dati okus.

1626
01:26:45,273 --> 01:26:46,406
On je prototip.

1627
01:26:46,408 --> 01:26:47,508
Pogledaj, ovaj prototip

1628
01:26:47,510 --> 01:26:51,878
trenutno vrijedi 28 milijuna dolara.

1629
01:26:51,880 --> 01:26:54,280
Opustiti. Napravit ćemo još.

1630
01:26:54,282 --> 01:26:56,118
Tako će i oni.

1631
01:27:00,223 --> 01:27:02,289
(MEHANIČKO ZVIŽANJE U BLIZINI)

1632
01:27:02,291 --> 01:27:03,326
(ZVONO ZVONI)

1633
01:27:09,497 --> 01:27:11,097
(VRIŽE)

1634
01:27:11,099 --> 01:27:13,303
- (GRCA, STENJE)
- (METALNO ZVEKANJE)

1635
01:27:17,974 --> 01:27:19,373
Hej, prijatelju.

1636
01:27:19,375 --> 01:27:21,408
Misliš li što i ja?

1637
01:27:21,410 --> 01:27:23,610
(groktanje)

1638
01:27:23,612 --> 01:27:25,478
EVERSOLL:
<i>Jednom, dvaput...</i>

1639
01:27:25,480 --> 01:27:28,515
- (ŠIKE S ČEKIĆOM)
- Prodano ruskom prijatelju.

1640
01:27:28,517 --> 01:27:30,084
(RUNKA)

1641
01:27:30,086 --> 01:27:32,518
- Svaka čast
- (ZVONA ZVONA)

1642
01:27:32,520 --> 01:27:34,387
za ovu veličanstvenu životinju.

1643
01:27:34,389 --> 01:27:37,126
(Cvrkutanje)

1644
01:27:38,527 --> 01:27:40,363
- (REŽI)
- (ŽENA VRISTI)

1645
01:27:44,599 --> 01:27:46,133
(VRIKANJE, PANIČNI KRICI)

1646
01:27:46,135 --> 01:27:48,371
♪ ♪

1647
01:27:50,238 --> 01:27:52,576
(REŽANJE)

1648
01:27:55,577 --> 01:27:56,513
(REŽI)

1649
01:27:57,913 --> 01:27:59,448
(groktanje)

1650
01:28:00,515 --> 01:28:02,018
(ELEKTRIČNO ZUJENJE)

1651
01:28:04,987 --> 01:28:07,390
(groktanje)

1652
01:28:08,991 --> 01:28:10,926
- (Gguntanje)
- (LJUDI VIČU)

1653
01:28:15,130 --> 01:28:16,398
- (VIČE)
- (ELEKTRIČNO ZUJENJE)

1654
01:28:20,435 --> 01:28:22,037
(NASTAVLJAJU SE NEJASNI POVICI)

1655
01:28:23,139 --> 01:28:25,972
(VIKANJE, GRGOĆANJE)

1656
01:28:25,974 --> 01:28:28,044
(REŽANJE)

1657
01:28:31,380 --> 01:28:33,347
Makni se s puta!

1658
01:28:33,349 --> 01:28:35,151
(REŽI)

1659
01:28:36,551 --> 01:28:37,888
(VIČE)

1660
01:28:42,992 --> 01:28:45,161
- Idi, idi!
- Maknite ovu stvar odavde!

1661
01:28:46,562 --> 01:28:49,429
(TIHO REŽANJE)

1662
01:28:49,431 --> 01:28:51,166
(URI)

1663
01:28:52,568 --> 01:28:53,670
(GUNCA)

1664
01:29:05,547 --> 01:29:07,448
(TIHO REŽANJE)

1665
01:29:07,450 --> 01:29:09,685
♪ ♪

1666
01:29:13,522 --> 01:29:14,989
(GUNCA)

1667
01:29:14,991 --> 01:29:17,124
(REŽI)

1668
01:29:17,126 --> 01:29:19,692
(DAHĆUĆI)

1669
01:29:19,694 --> 01:29:21,497
(VRISKA, VIKA)

1670
01:29:24,733 --> 01:29:27,202
- (REŽANJE)
- (VIČE)

1671
01:29:34,542 --> 01:29:37,011
(SIRENE KAMIONA)

1672
01:29:37,013 --> 01:29:39,545
WHEATLEY:
Mlinovi!

1673
01:29:39,547 --> 01:29:42,281
Mills, gdje si?!

1674
01:29:42,283 --> 01:29:44,353
Želim svoj bonus!

1675
01:29:45,653 --> 01:29:49,124
(REŽANJE, REŽANJE)

1676
01:29:50,760 --> 01:29:52,659
Sveta kravo.

1677
01:29:52,661 --> 01:29:54,460
što si ti

1678
01:29:54,462 --> 01:29:56,763
Nisam te vidio na otoku.

1679
01:29:56,765 --> 01:29:58,434
(REŽANJE)

1680
01:30:01,136 --> 01:30:02,572
(REŽANJE)

1681
01:30:05,107 --> 01:30:07,644
(REŽANJE)

1682
01:30:11,479 --> 01:30:13,616
(VRIŠTA)

1683
01:30:15,117 --> 01:30:17,520
Oh, ti si tvrd momak.

1684
01:30:36,839 --> 01:30:39,475
(ŠARKE ŠKRIPE)

1685
01:30:44,112 --> 01:30:46,381
(TIHO DIŠUĆI)

1686
01:30:50,251 --> 01:30:52,820
Pogledaj se.

1687
01:30:52,822 --> 01:30:55,489
Ti si neka vrsta hot roda

1688
01:30:55,491 --> 01:30:58,592
sa stvarno lijepim zubima.

1689
01:30:58,594 --> 01:31:02,198
Ovo će biti savršeno
središnji dio moje ogrlice.

1690
01:31:18,680 --> 01:31:21,181
(WHEATLEY TIHO GRUGA)

1691
01:31:21,183 --> 01:31:22,919
(SOJEVI):
Oh, čovječe.

1692
01:31:26,788 --> 01:31:28,757
- (REŽANJE)
- (VIKANJE)

1693
01:31:31,559 --> 01:31:32,795
- (REŽANJE)
- (VIČE)

1694
01:31:36,599 --> 01:31:38,397
- (KRČENJE)
- Aah!

1695
01:31:38,399 --> 01:31:40,469
(GLASNO STENJE)

1696
01:31:42,270 --> 01:31:44,373
(WHEATLEY CVIJEĆE)

1697
01:31:47,276 --> 01:31:48,775
(TIHO REŽANJE)

1698
01:31:48,777 --> 01:31:50,246
Oh...

1699
01:31:51,580 --> 01:31:53,515
(PLAČE)

1700
01:31:55,184 --> 01:31:57,387
- (VRIŠTANJE)
- (VRIŠTANJE)

1701
01:31:59,287 --> 01:32:00,820
(VRISTI):
Ne!

1702
01:32:00,822 --> 01:32:02,591
(KOSTI ŠKRUČE)

1703
01:32:03,658 --> 01:32:06,129
(WHEATLEY VIČE)

1704
01:32:08,531 --> 01:32:11,334
- (VIKANJE SE NASTAVLJA)
- (KOSTI ŠKRUČE)

1705
01:32:13,169 --> 01:32:15,468
(WHEATLEY VRISTI)

1706
01:32:15,470 --> 01:32:17,471
- Ššš
- (GUNCA)

1707
01:32:17,473 --> 01:32:19,539
- (GVAČANJE)
- Miči se! Potez! S puta!

1708
01:32:19,541 --> 01:32:21,508
(VRIŠI)

1709
01:32:21,510 --> 01:32:22,776
(TIPKOVNICA ZVUČI)

1710
01:32:22,778 --> 01:32:25,248
(REŽANJE)

1711
01:32:26,782 --> 01:32:30,319
(BIP)

1712
01:32:32,621 --> 01:32:33,723
(REŽANJE)

1713
01:32:38,661 --> 01:32:40,393
(ODJEKUJUĆI LUPACI)

1714
01:32:40,395 --> 01:32:42,295
(PRGUŠENO REŽANJE)

1715
01:32:42,297 --> 01:32:43,797
(UZDASI, SMIJE SE)

1716
01:32:43,799 --> 01:32:46,368
(TIHO REŽANJE)

1717
01:32:49,537 --> 01:32:51,507
(TIHO REŽANJE)

1718
01:32:56,612 --> 01:32:58,381
(RUNKA)

1719
01:32:59,814 --> 01:33:02,451
- (VRIŠTANJE)
- (REŽANJE)

1720
01:33:03,818 --> 01:33:05,455
- (PETANJE PIŠTOLJA)
- MILLS: Nemoj!

1721
01:33:09,457 --> 01:33:11,490
vas dvoje,
vi... zaslužujete jedno drugo.

1722
01:33:11,492 --> 01:33:13,326
Maisie, pođi sa mnom.

1723
01:33:13,328 --> 01:33:14,860
Imaš svoj novac.

1724
01:33:14,862 --> 01:33:16,329
Sada, odšetaj.

1725
01:33:16,331 --> 01:33:18,432
Oh, što ćeš učiniti, ha?

1726
01:33:18,434 --> 01:33:20,433
Zaustavit ćemo ovo.
Sve to.

1727
01:33:20,435 --> 01:33:22,468
Kako?! Što, jeste li
vratit ću se u prošlost

1728
01:33:22,470 --> 01:33:24,437
prije nego što je Hammond odlučio
igrati se Boga?

1729
01:33:24,439 --> 01:33:25,638
Ne možete to staviti
natrag u kutiju!

1730
01:33:25,640 --> 01:33:27,441
- Moramo pokušati.
- Prekasno je.

1731
01:33:27,443 --> 01:33:29,212
Maisie, dođi.

1732
01:33:31,279 --> 01:33:33,713
Oh...

1733
01:33:33,715 --> 01:33:36,583
pa ćeš se ti pobrinuti
od nje sada, ha?

1734
01:33:36,585 --> 01:33:39,485
Nemaš pojma što je ona.

1735
01:33:39,487 --> 01:33:43,423
Što mislite što je pokrenulo Hammonda?
i Lockwood odvojeno? ha?

1736
01:33:43,425 --> 01:33:47,494
Lockwood nikad nije
unuka.

1737
01:33:47,496 --> 01:33:49,966
Samo je htio
svoju kćer natrag.

1738
01:33:52,401 --> 01:33:56,270
- I imao je tehnologiju.
- (TIHO DIŠĆUĆI)

1739
01:33:56,272 --> 01:33:58,972
Stvorio je drugu.

1740
01:33:58,974 --> 01:34:01,475
Ponovno ju je napravio.

1741
01:34:01,477 --> 01:34:02,644
- (MUŠKARCI VIČU)
- (MAISIE VRISTI)

1742
01:34:04,446 --> 01:34:06,280
- Idi. - Idi, idi, idi.
- (REŽANJE, REŽANJE)

1743
01:34:06,282 --> 01:34:08,582
(VIKANJE SE NASTAVLJA)

1744
01:34:08,584 --> 01:34:10,984
(MAISIE CVIJEĆI, ZADIHĆUĆI)

1745
01:34:10,986 --> 01:34:12,753
hajde

1746
01:34:12,755 --> 01:34:15,722
- (REŽANJE)
- Hajdemo.

1747
01:34:15,724 --> 01:34:17,493
- ♪ ♪
- (NEJASNO BRAVLJANJE)

1748
01:34:27,702 --> 01:34:29,503
Odnesi ovo Millsu.

1749
01:34:29,505 --> 01:34:31,504
Budite vrlo oprezni...
izuzetno je vrijedan.

1750
01:34:31,506 --> 01:34:33,807
Ti... trebam uzorke krvi
od grabljivice.

1751
01:34:33,809 --> 01:34:36,008
Nemojte samo stajati
kao idiot!

1752
01:34:36,010 --> 01:34:38,744
Dajte mi 50cc karfentanila
i pribor za flebotomiju!

1753
01:34:38,746 --> 01:34:41,315
Tamo je! Sada!

1754
01:34:41,317 --> 01:34:43,749
Hajde, hajde.

1755
01:34:43,751 --> 01:34:45,619
Trebam krv ove grabljivice.

1756
01:34:45,621 --> 01:34:47,353
- (REŽANJE)
- Oh! Za Boga...

1757
01:34:47,355 --> 01:34:49,489
Naravno, samo naprijed.

1758
01:34:49,491 --> 01:34:51,557
Gdje je taj komplet?!

1759
01:34:51,559 --> 01:34:52,926
U redu, slušaj me.

1760
01:34:52,928 --> 01:34:54,761
Bolje je za tebe
surađivati.

1761
01:34:54,763 --> 01:34:58,030
Dobit ću ovu krv,
sa ili bez vaše pomoći.

1762
01:34:58,032 --> 01:34:59,533
Ova krv je kontaminirana.

1763
01:34:59,535 --> 01:35:01,701
Sam sam dizajnirao ovu životinju.

1764
01:35:01,703 --> 01:35:03,469
Čisto je.

1765
01:35:03,471 --> 01:35:04,804
Svaka stanica njenog tijela

1766
01:35:04,806 --> 01:35:06,606
nastala je u naj
kontrolirano okruženje,

1767
01:35:06,608 --> 01:35:09,843
- pod najzahtjevnijim uvjetima.
- (IZDIHNE)

1768
01:35:09,845 --> 01:35:11,844
Da, ali napravio sam intravenozno
transfuzija krvi

1769
01:35:11,846 --> 01:35:14,748
s T. rexom, dakle...
tamo je ladica za čarape.

1770
01:35:14,750 --> 01:35:16,982
Ti što?

1771
01:35:16,984 --> 01:35:18,918
- (DAHTA)
- Vau! Frank! što radiš?!

1772
01:35:18,920 --> 01:35:21,290
- (VRIŠTANJE)
- Spašavajući ti život.

1773
01:35:25,827 --> 01:35:27,893
Da...!

1774
01:35:27,895 --> 01:35:29,299
ČOVJEK:
Stani!

1775
01:35:30,698 --> 01:35:33,033
- Ne miči se.
- (ELEKTRIČNO PUCKANJE)

1776
01:35:33,035 --> 01:35:34,903
(REŽANJE, REŽANJE)

1777
01:35:36,938 --> 01:35:39,505
Sada se odmakni od tog kaveza.

1778
01:35:39,507 --> 01:35:40,676
Sada.

1779
01:35:44,045 --> 01:35:45,846
(REŽANJE)

1780
01:35:45,848 --> 01:35:47,450
(REŽANJE)

1781
01:35:49,017 --> 01:35:50,950
- (VRIŠTANJE)
- Polako, sada.

1782
01:35:50,952 --> 01:35:52,785
(PUCKANJE ELEKTRIKE)

1783
01:35:52,787 --> 01:35:54,721
(GRČANJE, VRISTA)

1784
01:35:54,723 --> 01:35:57,460
- Oh! (groktanje)
- (PUCKANJE)

1785
01:35:59,495 --> 01:36:01,596
- (Hrskavi zagriz)
- (VIKANJE)

1786
01:36:03,465 --> 01:36:05,735
(VIKANJE SE NASTAVLJA)

1787
01:36:06,734 --> 01:36:08,401
(ŠIŠĆENJE)

1788
01:36:08,403 --> 01:36:10,904
(VRIŽE)

1789
01:36:10,906 --> 01:36:12,841
- (VIKA, VRIŠTA)
- (FRANKLIN DAHĆE)

1790
01:36:14,510 --> 01:36:15,808
(NASTAVLJA VRISTITI)

1791
01:36:15,810 --> 01:36:16,942
(GLASNO KRUČANJE)

1792
01:36:16,944 --> 01:36:18,648
Trči. Trčanje!

1793
01:36:20,448 --> 01:36:22,615
(PUCKANJE, SIŠKANJE)

1794
01:36:22,617 --> 01:36:23,650
(TIHO REŽANJE)

1795
01:36:23,652 --> 01:36:25,118
(ŠMIŠI, DAHĆE)

1796
01:36:25,120 --> 01:36:26,689
- (ZVOJI)
- (EKSPLOZIJA)

1797
01:36:31,492 --> 01:36:33,495
(SNIŽAVANJE SNAGE)

1798
01:36:34,729 --> 01:36:36,631
(BIP)

1799
01:36:45,674 --> 01:36:47,944
(DALEKA TUTNJAVA GRMLJAVINE)

1800
01:36:52,714 --> 01:36:54,815
(ŠARKE ŠKRIPE)

1801
01:36:54,817 --> 01:36:56,886
(KIŠA PARKA)

1802
01:37:08,162 --> 01:37:09,965
(UDALJENA GRMLJAVINA)

1803
01:37:22,478 --> 01:37:24,413
- (SVI UZDAHNUTI)
- (TIHO REŽANJE)

1804
01:37:26,514 --> 01:37:29,117
(GVACANJE)

1805
01:37:33,688 --> 01:37:35,554
(LUPANJE)

1806
01:37:35,556 --> 01:37:36,925
(ŠIŠĆE)

1807
01:37:47,169 --> 01:37:49,439
- (HUFFS)
- (MAISIE TIHO DAHĆE)

1808
01:37:51,639 --> 01:37:52,974
(HUFFS)

1809
01:38:03,085 --> 01:38:05,721
(ŠKRIPA U BLIZINI)

1810
01:38:13,562 --> 01:38:16,228
(NJUŠKA)

1811
01:38:16,230 --> 01:38:19,098
(HUFFS)

1812
01:38:19,100 --> 01:38:20,834
- (KRIŽENJE)
- MUŠKARAC (PREKO RADIJA): Dave, čuješ li?

1813
01:38:20,836 --> 01:38:22,802
- Dave, jesi li tu?
- (REŽANJE)

1814
01:38:22,804 --> 01:38:23,969
trči!

1815
01:38:23,971 --> 01:38:27,009
♪ ♪

1816
01:38:28,277 --> 01:38:30,078
(REŽANJE)

1817
01:38:33,247 --> 01:38:34,647
(VRIŠI)

1818
01:38:34,649 --> 01:38:36,585
(OWEN GRUNTA)

1819
01:38:42,657 --> 01:38:45,260
(REŽANJE)

1820
01:38:50,933 --> 01:38:52,734
(groktanje)

1821
01:38:56,971 --> 01:38:58,875
(NJUŠKA)

1822
01:39:08,050 --> 01:39:10,286
(ŠARKE TIHO ŠKRIPE)

1823
01:39:12,153 --> 01:39:14,053
(TIHO REŽANJE)

1824
01:39:14,055 --> 01:39:15,524
(KLOPKA)

1825
01:39:20,662 --> 01:39:22,598
- (REŽANJE)
- (KLOPKA)

1826
01:39:23,698 --> 01:39:25,634
(GLASNO RŽANJE)

1827
01:39:26,867 --> 01:39:28,770
- (ZVEK OBJEKTA)
- (REŽI)

1828
01:39:39,113 --> 01:39:41,216
(SNIŽAVANJE SNAGE)

1829
01:39:45,287 --> 01:39:48,187
(ALARM ZVUČI)

1830
01:39:48,189 --> 01:39:49,923
(DAHĆUĆI):
Vidiš li to?

1831
01:39:49,925 --> 01:39:51,691
ZIA:
To je vodikov cijanid.

1832
01:39:51,693 --> 01:39:53,392
Ako dosegne
razina zadržavanja,

1833
01:39:53,394 --> 01:39:56,262
sve će ih pobiti.

1834
01:39:56,264 --> 01:39:57,963
Ventilacijski sustav je u kvaru.

1835
01:39:57,965 --> 01:39:59,732
Možete li ga vratiti?

1836
01:39:59,734 --> 01:40:01,670
(LUPAČKI KORAK U DALJINI)

1837
01:40:05,840 --> 01:40:08,176
(LUPKANJE U DALJINI)

1838
01:40:14,882 --> 01:40:16,685
(UDALJENA GRMLJAVINA)

1839
01:40:24,893 --> 01:40:26,392
(TIHO REŽANJE)

1840
01:40:26,394 --> 01:40:27,927
(ALARM NASTAVLJA TREKTATI)

1841
01:40:27,929 --> 01:40:29,663
(MJEHOVI)

1842
01:40:29,665 --> 01:40:31,664
(KLOPKA TIPKOVNICE)

1843
01:40:31,666 --> 01:40:33,732
(UZDASI)
Poslužitelj ne reagira.

1844
01:40:33,734 --> 01:40:35,834
Moram ponovno pokrenuti sustav
cijeli sustav.

1845
01:40:35,836 --> 01:40:37,072
- Pa ga ponovno pokreni.
- Pokušavam.

1846
01:40:38,206 --> 01:40:40,643
(TIHO RŽANJE U BLIZINI)

1847
01:40:46,947 --> 01:40:49,151
(DALEKA TUTNJAVA GRMLJAVINE)

1848
01:40:54,989 --> 01:40:56,091
(ŠAPUĆE):
Što?

1849
01:40:57,693 --> 01:40:59,124
Franklin, nemamo vremena.

1850
01:40:59,126 --> 01:41:00,160
Znam, znam, znam.

1851
01:41:00,162 --> 01:41:02,131
U redu.

1852
01:41:05,032 --> 01:41:07,002
(BRUŽENJE SNAGE)

1853
01:41:13,207 --> 01:41:15,310
♪ ♪

1854
01:41:24,051 --> 01:41:26,319
(DAH DRHTI)

1855
01:41:26,321 --> 01:41:28,754
- (GRMLJAVINA)
- (VRIŠTANJE)

1856
01:41:28,756 --> 01:41:30,390
(RUNKA)

1857
01:41:30,392 --> 01:41:32,294
(CLAIRE VRISTI)

1858
01:41:37,331 --> 01:41:38,464
(VRIŠI)

1859
01:41:38,466 --> 01:41:39,701
(OWEN GRUNTA)

1860
01:41:41,937 --> 01:41:44,937
hajde Ići! Idi, trči, trči!

1861
01:41:44,939 --> 01:41:46,172
- (VRISTI)
- (VIČE)

1862
01:41:46,174 --> 01:41:47,473
(CLAIRE VIČE)

1863
01:41:47,475 --> 01:41:48,743
(VRIŠI)

1864
01:41:50,444 --> 01:41:51,947
(VRIŠI)

1865
01:41:55,884 --> 01:41:57,286
(VRIŠTA)

1866
01:42:00,154 --> 01:42:02,058
(DAHĆUĆI)

1867
01:42:04,059 --> 01:42:05,428
(MAISIE VRISTI)

1868
01:42:10,064 --> 01:42:13,333
(VRIŠTA)

1869
01:42:13,335 --> 01:42:14,370
(VRIŠI)

1870
01:42:17,404 --> 01:42:18,840
(VRIŠI)

1871
01:42:22,376 --> 01:42:24,312
(UZDAHUĆI)

1872
01:42:33,354 --> 01:42:35,290
(VRIŽE)

1873
01:42:37,125 --> 01:42:38,490
(NAPREGNUTO GRCANJE)

1874
01:42:38,492 --> 01:42:40,493
- (GRUNTI, DAHĆE)
- Hej.

1875
01:42:40,495 --> 01:42:42,227
- (GLASNO DAHĆUĆI)
- Ti si dobro.

1876
01:42:42,229 --> 01:42:44,097
Pritisni to.
Ne gledaj u to.

1877
01:42:44,099 --> 01:42:45,397
Pogledaj me. Pogledaj me.

1878
01:42:45,399 --> 01:42:46,833
Moraš je pronaći.

1879
01:42:46,835 --> 01:42:47,903
Ne mogu te ostaviti ovdje.

1880
01:42:52,407 --> 01:42:54,274
Ići. Bit ću dobro.

1881
01:42:54,276 --> 01:42:55,443
Trčanje!

1882
01:42:56,978 --> 01:42:59,244
♪ ♪

1883
01:42:59,246 --> 01:43:01,149
(GRMLJAVINA TUČI)

1884
01:43:12,827 --> 01:43:14,395
(DAHĆUĆI)

1885
01:43:27,876 --> 01:43:29,979
♪ ♪

1886
01:43:33,380 --> 01:43:35,183
(UZDAHUĆI)

1887
01:43:39,487 --> 01:43:42,955
(RUNKA)

1888
01:43:42,957 --> 01:43:44,089
(GASPS)

1889
01:43:44,091 --> 01:43:46,027
- (ŠKRIPA DRVA)
- (CVIČANJE)

1890
01:43:49,296 --> 01:43:51,330
(TIHO REŽANJE)

1891
01:43:51,332 --> 01:43:53,434
(ZVEKTAJU OBJEKTI)

1892
01:43:57,973 --> 01:43:59,942
(GRMLJAVINA PUCKA)

1893
01:44:04,578 --> 01:44:06,348
(TUTNJAVANJE GROMA)

1894
01:44:09,216 --> 01:44:11,319
(UDALJENO ŠKRIPANJE)

1895
01:44:17,425 --> 01:44:19,926
(DAHĆUĆI, DRHTI)

1896
01:44:19,928 --> 01:44:21,863
(TIHO REŽANJE)

1897
01:44:23,297 --> 01:44:24,934
(GASPS, HLAČE)

1898
01:44:35,010 --> 01:44:36,946
(MAISIE CVIJEĆE)

1899
01:44:38,513 --> 01:44:40,882
(TIHO REŽANJE)

1900
01:44:43,684 --> 01:44:45,486
(ŠARKE ŠKRIPE)

1901
01:44:48,523 --> 01:44:51,391
(LUPANJE)

1902
01:44:51,393 --> 01:44:53,996
(CVIČANJE)

1903
01:44:57,965 --> 01:45:00,199
(TIHO REŽANJE)

1904
01:45:00,201 --> 01:45:02,136
(KIŠA PARKA)

1905
01:45:06,273 --> 01:45:08,544
(MAISIE BIJELO DIŠĆE)

1906
01:45:19,086 --> 01:45:21,454
(MAISIEIN POTISNUTI VRISAK)

1907
01:45:21,456 --> 01:45:23,990
(TIHO REŽANJE)

1908
01:45:23,992 --> 01:45:26,392
- Maisie! Ostani dolje!
- (REŽANJE)

1909
01:45:26,394 --> 01:45:28,397
(VRIŠĆE OD BOLA)

1910
01:45:39,073 --> 01:45:41,074
(TIHO REŽANJE)

1911
01:45:41,076 --> 01:45:43,011
(ZVEKTA METKA)

1912
01:45:46,014 --> 01:45:47,449
(KLIKNI ORUŽJE)

1913
01:45:48,550 --> 01:45:50,249
(SLABO ŠKRIPANJE)

1914
01:45:50,251 --> 01:45:52,250
(REŽANJE)

1915
01:45:52,252 --> 01:45:54,489
(TIHO REŽANJE)

1916
01:45:57,524 --> 01:45:59,193
(ŠIŠĆENJE U BLIZINI)

1917
01:46:00,327 --> 01:46:02,594
(VRIŠTA)

1918
01:46:02,596 --> 01:46:05,233
(REŽANJE)

1919
01:46:09,336 --> 01:46:11,137
(MAISIE VRISTI)

1920
01:46:11,139 --> 01:46:12,341
Ššš

1921
01:46:15,643 --> 01:46:17,011
(ČELJUSTI ŠKUKNU)

1922
01:46:24,152 --> 01:46:25,621
(MAISIE VRISTI)

1923
01:46:27,087 --> 01:46:28,290
(VRIŽE)

1924
01:46:30,591 --> 01:46:32,091
slijedi me

1925
01:46:32,093 --> 01:46:34,229
Znam put s druge strane.

1926
01:46:35,496 --> 01:46:38,132
- (REŽANJE, REŽANJE)
- Hajdemo.

1927
01:46:41,102 --> 01:46:42,537
hajde

1928
01:46:45,773 --> 01:46:47,640
(MAISIE VRISTI)

1929
01:46:47,642 --> 01:46:49,611
(REŽANJE)

1930
01:46:56,184 --> 01:46:57,353
(MAISIE CVIČE)

1931
01:46:59,254 --> 01:47:00,753
ovuda!

1932
01:47:00,755 --> 01:47:03,359
♪ ♪

1933
01:47:11,498 --> 01:47:13,434
(GRMLJAVINA)

1934
01:47:20,541 --> 01:47:22,044
(PUCKANJE)

1935
01:47:25,112 --> 01:47:26,414
(TIHO REŽANJE)

1936
01:47:29,283 --> 01:47:30,816
(VRIŽE)

1937
01:47:30,818 --> 01:47:32,752
(VRIŠI)

1938
01:47:32,754 --> 01:47:34,654
(GUNCA)
Imam te!

1939
01:47:34,656 --> 01:47:36,325
(MAISIE GRUNTI)

1940
01:47:39,594 --> 01:47:42,360
- (ISTEGNUTO GONTANJE)
- (PUCKANJE)

1941
01:47:42,362 --> 01:47:44,665
(PONAVLJENO ZVEČANJE U BLIZINI)

1942
01:47:47,568 --> 01:47:49,071
hej

1943
01:47:50,371 --> 01:47:52,107
(URI)

1944
01:47:56,544 --> 01:47:58,147
(GUNCA)

1945
01:47:59,813 --> 01:48:01,681
(GRMLJAVINA)

1946
01:48:01,683 --> 01:48:03,149
(HUFFS)

1947
01:48:03,151 --> 01:48:04,420
(HLAČE)

1948
01:48:07,221 --> 01:48:09,058
(TIHO ZVUČENJE)

1949
01:48:12,493 --> 01:48:14,129
(REŽI)

1950
01:48:24,471 --> 01:48:25,838
(ELEKTRONIČKO CVRČANJE)

1951
01:48:25,840 --> 01:48:27,743
(VRIŽE)

1952
01:48:30,778 --> 01:48:32,712
(GUNCA)

1953
01:48:32,714 --> 01:48:34,315
(VRIŠTA)

1954
01:48:38,720 --> 01:48:40,386
(REŽI)

1955
01:48:40,388 --> 01:48:42,487
(PUŠTANJE)

1956
01:48:42,489 --> 01:48:44,760
♪ ♪

1957
01:48:49,630 --> 01:48:50,765
(VRIŽE)

1958
01:48:56,371 --> 01:48:58,670
(TIHO REŽANJE)

1959
01:48:58,672 --> 01:49:00,806
(GRMLJAVINA)

1960
01:49:00,808 --> 01:49:03,278
(PLAVI VRISK)

1961
01:49:07,581 --> 01:49:09,684
♪ ♪

1962
01:49:13,287 --> 01:49:15,620
(VRISTI)

1963
01:49:15,622 --> 01:49:17,893
(REŽANJE)

1964
01:49:19,727 --> 01:49:22,695
(VRIŽE)

1965
01:49:22,697 --> 01:49:24,500
(GRMLJAVINA TUČI)

1966
01:49:25,767 --> 01:49:27,169
(VRIŽE)

1967
01:49:28,670 --> 01:49:31,540
♪ ♪

1968
01:49:33,741 --> 01:49:35,743
(IZDAHNE)

1969
01:49:43,850 --> 01:49:45,718
Što dovraga?

1970
01:49:45,720 --> 01:49:48,353
(OBOJE ZADIHĆENO)

1971
01:49:48,355 --> 01:49:49,789
OWEN:
hej

1972
01:49:49,791 --> 01:49:53,226
FRANKLIN:
(IZDIHNE) Hej!

1973
01:49:53,228 --> 01:49:54,196
dobro si

1974
01:49:55,830 --> 01:49:57,929
Da. Vas?

1975
01:49:57,931 --> 01:50:00,466
- Ne.
- Hej, imamo problem dolje.

1976
01:50:00,468 --> 01:50:02,470
Trebaš da dođeš vidjeti ovo.

1977
01:50:04,304 --> 01:50:06,774
(ALARM ZVUČI)

1978
01:50:11,379 --> 01:50:13,245
(MJEHOVI)

1979
01:50:13,247 --> 01:50:15,349
(URI)

1980
01:50:18,653 --> 01:50:20,923
(UDALJENO BRIJANJE)

1981
01:50:23,890 --> 01:50:26,361
(PISANJE SE NASTAVLJA)

1982
01:50:32,767 --> 01:50:34,299
Svi oni umiru.

1983
01:50:34,301 --> 01:50:36,735
Eksplozija je oštetila
sustav ventilacije.

1984
01:50:36,737 --> 01:50:39,373
Učinili smo sve što smo mogli.

1985
01:50:42,309 --> 01:50:43,942
Odavde mogu otvoriti vrata.

1986
01:50:43,944 --> 01:50:45,645
OWEN:
Claire.

1987
01:50:45,647 --> 01:50:47,579
Budite oprezni.

1988
01:50:47,581 --> 01:50:50,352
Nismo više na otoku.

1989
01:50:51,486 --> 01:50:53,785
(MEHANIČKO ZVIRANJE)

1990
01:50:53,787 --> 01:50:55,454
(ZVJEKTA)

1991
01:50:55,456 --> 01:50:57,259
(URI)

1992
01:51:00,827 --> 01:51:03,561
(ZVOJI)

1993
01:51:03,563 --> 01:51:06,665
- (URI)
- (KAPIJA ŠKRIPI)

1994
01:51:06,667 --> 01:51:09,705
(RUNKA)

1995
01:51:15,777 --> 01:51:17,075
- (ZVOJI)
- (DAHTA)

1996
01:51:17,077 --> 01:51:18,714
♪ ♪

1997
01:51:21,515 --> 01:51:24,517
- (ZVEKANJE)
- (ZVOJI)

1998
01:51:24,519 --> 01:51:26,588
(MJEHOVI)

1999
01:51:30,657 --> 01:51:34,528
(ZVOJI)

2000
01:51:45,072 --> 01:51:46,672
OWEN:
Claire.

2001
01:51:46,674 --> 01:51:50,609
Pritisneš taj gumb,
nema povratka.

2002
01:51:50,611 --> 01:51:52,546
♪ ♪

2003
01:51:54,681 --> 01:51:57,549
Ne možemo dopustiti da umru.

2004
01:51:57,551 --> 01:51:59,487
(DRHTAV DAH)

2005
01:52:19,840 --> 01:52:23,745
- (URI)
- (ZVOJI)

2006
01:52:27,881 --> 01:52:29,817
(RUNKA)

2007
01:52:38,725 --> 01:52:40,661
(VRATA GLASNO ZVEČE)

2008
01:52:42,563 --> 01:52:43,665
(GASPS)

2009
01:52:47,167 --> 01:52:49,701
morala sam.

2010
01:52:49,703 --> 01:52:53,674
Oni su živi, ​​kao i ja.

2011
01:52:58,645 --> 01:53:00,581
♪ ♪

2012
01:53:07,587 --> 01:53:09,825
(UDALJENO TUTNJANJE)

2013
01:53:15,162 --> 01:53:17,531
(UDALJENO TUTNJANJE POSTAJE GLASNO)

2014
01:53:20,968 --> 01:53:22,868
(VRISTI)

2015
01:53:22,870 --> 01:53:25,170
(GUNCA)

2016
01:53:25,172 --> 01:53:28,143
(VRIŠI)
Ne! Ne!

2017
01:53:29,176 --> 01:53:31,477
(GASPS)

2018
01:53:31,479 --> 01:53:33,445
(Cvrkutanje)

2019
01:53:33,447 --> 01:53:36,981
(URI, UZVIRANJE)

2020
01:53:36,983 --> 01:53:39,553
(VRIŠI)

2021
01:53:46,527 --> 01:53:48,694
(VIČE)

2022
01:53:48,696 --> 01:53:50,631
(RIKA DINOSAURUSA)

2023
01:53:51,532 --> 01:53:53,598
(VIKANJE)

2024
01:53:53,600 --> 01:53:55,500
(ZRAK ŠIŠTI)

2025
01:53:55,502 --> 01:53:56,869
(STAKLO SE LJUTI)

2026
01:53:56,871 --> 01:53:58,204
(groktanje)

2027
01:53:58,206 --> 01:54:00,007
(VIKANJE)

2028
01:54:02,076 --> 01:54:04,078
Aah!

2029
01:54:05,179 --> 01:54:08,246
(RIKA, GALOPIRAJUĆA TIŠINA)

2030
01:54:08,248 --> 01:54:11,019
(DAHĆUĆI)

2031
01:54:15,656 --> 01:54:17,893
(Cvrkutanje)

2032
01:54:27,100 --> 01:54:29,767
(VRIŠTA)

2033
01:54:29,769 --> 01:54:32,538
- (URI)
- (MLINOVI VRISTE)

2034
01:54:32,540 --> 01:54:34,209
(VRIŠTANJE)

2035
01:54:40,848 --> 01:54:42,818
(URI)

2036
01:54:44,852 --> 01:54:46,787
(GLASNO URI)

2037
01:54:50,992 --> 01:54:52,928
(Cvrkutanje)

2038
01:54:57,163 --> 01:55:00,469
(KUKCI CVRKUĆU)

2039
01:55:03,638 --> 01:55:05,971
- (ŠMRKANJE U BLIZINI)
- (DAHTA)

2040
01:55:05,973 --> 01:55:08,274
Hej, djevojko.

2041
01:55:08,276 --> 01:55:10,075
- CLAIRE: Owen.
- (ŠUŠI)

2042
01:55:10,077 --> 01:55:11,610
(MODRO PREDEĆE)

2043
01:55:11,612 --> 01:55:13,715
u redu je
Ona nas neće povrijediti.

2044
01:55:21,656 --> 01:55:24,024
(PREĐENJE)

2045
01:55:27,662 --> 01:55:29,598
(PLAVI DAHTI)

2046
01:55:35,937 --> 01:55:37,636
hej

2047
01:55:37,638 --> 01:55:40,509
(MODRO PREMENJE)

2048
01:55:44,812 --> 01:55:46,915
Blue, pođi sa mnom.

2049
01:55:51,919 --> 01:55:54,922
Odvest ćemo te
na sigurno mjesto, u redu?

2050
01:55:58,125 --> 01:56:00,529
(PREĐENJE)

2051
01:56:08,935 --> 01:56:10,772
(VRISTI)

2052
01:56:19,346 --> 01:56:21,649
(CVIJEKA)

2053
01:56:25,118 --> 01:56:26,787
(VRISTI IZDALEKA)

2054
01:56:35,295 --> 01:56:36,995
MALCOLM:
<i>Koliko puta</i>

2055
01:56:36,997 --> 01:56:39,030
<i>moraš li
vidjeti dokaze?</i>

2056
01:56:39,032 --> 01:56:41,866
<i>Koliko puta
mora li biti istaknuta stvar?</i>

2057
01:56:41,868 --> 01:56:43,235
(RUNKA)

2058
01:56:43,237 --> 01:56:45,337
<i>Mi uzrokujemo
naše vlastito izumiranje.</i>

2059
01:56:45,339 --> 01:56:49,741
<i>Previše crvenih linija
su prekriženi.</i>

2060
01:56:49,743 --> 01:56:51,243
<i>I naš dom ima,</i>

2061
01:56:51,245 --> 01:56:53,846
<i>na temeljne načine,
onečišćen od</i>

2062
01:56:53,848 --> 01:56:58,316
srebroljublje i politički
megalomanija.

2063
01:56:58,318 --> 01:57:01,919
<i>Genetska moć sada ima
oslobođen,</i>

2064
01:57:01,921 --> 01:57:04,390
<i>i naravno,
to će biti katastrofalno.</i>

2065
01:57:04,392 --> 01:57:05,591
<i>Ova je promjena bila neizbježna</i>

2066
01:57:05,593 --> 01:57:07,993
<i>od trenutka kada smo donijeli
prvi dinosaur</i>

2067
01:57:07,995 --> 01:57:09,328
<i>povratak od izumiranja.</i>

2068
01:57:09,330 --> 01:57:10,995
(URI)

2069
01:57:10,997 --> 01:57:12,397
Uvjeravamo se sami
ta iznenadna promjena

2070
01:57:12,399 --> 01:57:13,832
je nešto što se događa

2071
01:57:13,834 --> 01:57:15,100
izvan normalnog reda
stvari,

2072
01:57:15,102 --> 01:57:16,935
kao... sudar,

2073
01:57:16,937 --> 01:57:19,070
ili da je onostrano
naša kontrola,

2074
01:57:19,072 --> 01:57:20,304
poput smrtonosne bolesti.

2075
01:57:20,306 --> 01:57:21,406
Ne zamišljamo iznenadno,

2076
01:57:21,408 --> 01:57:24,209
<i>radikalna, iracionalna promjena</i>

2077
01:57:24,211 --> 01:57:26,712
<i>kao utkana u samu tkaninu
postojanja.</i>

2078
01:57:26,714 --> 01:57:31,216
<i>Ipak, mogu vas uvjeriti,
sasvim sigurno jest.</i>

2079
01:57:31,218 --> 01:57:33,622
<i>I to se sada događa.</i>

2080
01:57:36,056 --> 01:57:40,892
<i>Ljudi i dinosauri su sada
bit ćemo prisiljeni koegzistirati.</i>

2081
01:57:40,894 --> 01:57:42,129
(MJEHOVI)

2082
01:57:43,997 --> 01:57:47,031
<i>Ova stvorenja su bila ovdje
prije nas.</i>

2083
01:57:47,033 --> 01:57:50,102
<i>A ako ne budemo oprezni,
oni će biti ovdje poslije.</i>

2084
01:57:50,104 --> 01:57:54,376
(OBOJE URIJU)

2085
01:57:55,475 --> 01:57:57,142
<i>Morat ćemo se prilagoditi</i>

2086
01:57:57,144 --> 01:57:59,648
<i>novim prijetnjama
koje ne možemo zamisliti.</i>

2087
01:58:03,184 --> 01:58:05,950
(VRIŠTA)

2088
01:58:05,952 --> 01:58:09,288
Ušli smo u novu eru.

2089
01:58:09,290 --> 01:58:12,423
Dobrodošli u Jurassic World.

2090
01:58:12,425 --> 01:58:14,361
♪ ♪

2091
01:58:26,840 --> 01:58:28,073
(NJUŠKA)

2092
01:58:28,075 --> 01:58:31,179
(VIŠANJE)

2093
01:58:41,087 --> 01:58:43,023
♪ ♪

2094
01:59:11,117 --> 01:59:13,053
♪ ♪

2095
01:59:31,138 --> 01:59:33,073
♪ ♪

2096
02:00:01,167 --> 02:00:03,103
♪ ♪

2097
02:00:31,197 --> 02:00:33,133
♪ ♪

2098
02:01:01,228 --> 02:01:03,163
♪ ♪

2099
02:01:31,257 --> 02:01:33,193
♪ ♪

2100
02:02:01,287 --> 02:02:03,223
♪ ♪

2101
02:02:31,318 --> 02:02:33,254
♪ ♪

2102
02:03:01,348 --> 02:03:03,283
♪ ♪

2103
02:03:31,377 --> 02:03:33,313
♪ ♪

2104
02:04:01,407 --> 02:04:03,343
♪ ♪

2105
02:04:31,438 --> 02:04:33,373
♪ ♪

2106
02:05:01,468 --> 02:05:03,403
♪ ♪

2107
02:05:31,497 --> 02:05:33,433
♪ ♪

2108
02:06:01,528 --> 02:06:03,464
♪ ♪

2109
02:06:31,558 --> 02:06:33,493
♪ ♪

2110
02:07:01,587 --> 02:07:03,523
♪ ♪

2111
02:07:31,617 --> 02:07:33,553
♪ ♪

2112
02:07:54,940 --> 02:07:57,808
(VRIŠTA)

2113
02:07:57,810 --> 02:07:59,076
(SURBE TRUBE)

2114
02:07:59,078 --> 02:08:00,645
(VRIŠTA)

2115
02:08:00,647 --> 02:08:03,781
(ZVIJEK SIRENA)

2116
02:08:03,783 --> 02:08:05,719
(VRISKA SE NASTAVLJA)

2117
02:08:08,842 --> 02:08:13,842
Titlovi napravio explosiveskull